| Luther 1984: | Und solche sind einige von euch gewesen. Aber ihr seid -a-reingewaschen, ihr seid -b-geheiligt, ihr seid -c-gerecht geworden durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes. -a) Titus 3, 3-7. b) 1. Korinther 1, 2. c) Römer 3, 26. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und Leute solcher Art sind manche (von euch früher) gewesen. Doch ihr habt euch* reinwaschen lassen, seid geheiligt worden, habt die Rechtfertigung erlangt durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unsers Gottes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das sind manche von euch gewesen-a-; aber ihr seid abgewaschen-b-, aber ihr seid geheiligt-c-, aber ihr seid gerechtfertigt worden durch den-1- Namen des Herrn Jesus-d- und durch den-1- Geist unseres Gottes-e-. -1) o: «in dem» (d.i. in der Kraft des). a) Titus 3, 3. b) Johannes 13, 10; Epheser 5, 26; 1. Johannes 1, 7.9; Offenbarung 1, 5. c) 2. Thessalonicher 2, 13; 1. Petrus 1, 2. d) 1. Johannes 2, 12. e) 1. Korinther 1, 30; Römer 8, 30. |
| Schlachter 1952: | Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus und in dem Geist unsres Gottes! |
| Schlachter 1998: | Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus und in dem Geist unseres Gottes-1-! -1) o: durch den Namen . . . durch den Geist.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und solche sind etliche von euch gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus und in dem Geist unseres Gottes! |
| Zürcher 1931: | Und das sind euer etliche gewesen. Aber ihr habt euch (in der Taufe) abwaschen lassen, ja, ihr seid geheiligt worden, ja, ihr seid gerechtgesprochen worden durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unsres Gottes. -Titus 3, 4-7; Hebräer 9, 14; 1. Petrus 4, 3.4; 1. Johannes 2, 12; Offenbarung 1, 5. |
| Luther 1912: | Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des Herrn Jesu und durch den Geist unsers Gottes. - Titus 3, 3-7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des Herrn Jesu und durch den Geist unsers Gottes. -Titus 3, 3-7. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solche sind ewr etlich gewesen, Aber jr seid abgewaschen, jr seid geheiliget, jr seid gerecht worden, durch den namen des HErrn Jhesu, vnd durch den geist vnsers Gottes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiliget, ihr seid gerecht worden durch den Namen des Herrn Jesu und durch den Geist unsers Gottes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Auch ihr gehörtet zu denen, die so leben und sich so verhalten zumindest einige von euch. Aber das ist Vergangenheit. Der Schmutz eurer Verfehlungen ist von euch abgewaschen, ihr gehört jetzt zu Gottes heiligem Volk, ihr seid von aller Schuld freigesprochen, und zwar durch den Namen von Jesus Christus, dem Herrn, und durch den Geist unseres Gottes. |
| Albrecht 1912/1988: | Und solche Sünder sind manche von euch in frühern Tagen gewesen. Nun aber habt ihr euch rein waschen lassen, nun seid ihr geheiligt und gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unsers Gottes. |
| Meister: | Und solche waret ihr zum Teil-a-! Aber ihr ließt euch abwaschen-b-; ja ihr wurdet geheiligt, ja ihr wurdet gerechtgesprochen in dem Namen des Herrn Jesu Christi und in dem Geiste unsers Gottes! -a) 1. Korinther 12, 2; Epheser 2, 2; 4, 22; 5, 8; Kolosser 3, 7; Titus 3, 3. b) 1. Korinther 1, 30; Hebräer 12, 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und Leute solcher Art sind manche (von euch früher) gewesen. Doch ihr habt euch* reinwaschen lassen, seid geheiligt worden, habt die Rechtfertigung erlangt durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unsers Gottes. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und solches sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, aber ihr seid geheiligt, aber ihr seid gerechtfertigt worden in dem Namen des Herrn Jesus und durch den-1- Geist unseres Gottes. -1) o: in dem (wie vorher), d.i. in der Kraft des.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und das sind manche von euch gewesen-a-; aber ihr seid -a-abgewaschen-b-, aber ihr seid geheiligt-c-, aber ihr seid -ap-gerechtfertigt worden durch den-1- Namen des Herrn Jesus Christus-d- und durch den-1- Geist unseres Gottes-e-. -1) o: in dem (d.i. in der Kraft des). a) Titus 3, 3. b) Johannes 13, 10; Epheser 5, 26; 1. Johannes 1, 7.9; Offenbarung 1, 5. c) 2. Thessalonicher 2, 13; 1. Petrus 1, 2. d) 1. Johannes 2, 12. e) 1. Korinther 1, 30; Römer 8, 30. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und diese waren einige. Aber ihr ließt euch abwaschen, aber ihr wurdet geheiligt, ihr wurdet gerechtfertigt im Namen des Herrn Jesu und im Geist unseres Gottes. |
| Interlinear 1979: | Und dieses einige wart ihr; aber ihr habt euch abwaschen lassen, aber ihr seid geheiligt worden, aber ihr seid gerecht gesprochen worden durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes. |
| NeÜ 2024: | Und das sind manche von euch gewesen. Aber durch den Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes seid ihr reingewaschen, seid ihr geheiligt, seid ihr gerecht gesprochen worden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses waren etliche von euch. Ihr wurdet jedoch gewaschen! Ihr wurdet jedoch geheiligt! Ihr wurdet jedoch gerechtfertigt! - in dem(a) Namen des Herrn Jesus und in dem(b) Geist unseres Gottes. -Fussnote(n): (a) o.: durch den (b) o.: durch den -Parallelstelle(n): Titus 3, 3-7; abgewaschen Johannes 13, 10*; geheiligt 1. Korinther 1, 2*; gerechtfertigt Römer 3, 24* |
| English Standard Version 2001: | And such were some of you. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. |
| King James Version 1611: | And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ᾽ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְכָאֵלֶּה לְפָנִים הָיוּ מִקְצָתְכֶם אֲבָל רֻחַצְתֶּם אֲבָל קֻדַּשְׁתֶּם אֲבָל הָצְדַקְתֶּם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וּבְרוּחַ אֱלֹהֵינוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nachdem er die Aufzählung beendet hat, spricht er die Korinther an, dass sie auch dazu zählten, aber dies nun beendet ist, indem sie durch das Opfer Christi und durch den Geist Gottes geheiligt und gerechtfertigt wurden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 11: etliche von euch. Zwar haben sich nicht alle Christen dieser speziellen Sünden schuldig gemacht, doch ist jeder Christ gleichermaßen ein Ex-Sünder, denn Christus ist gekommen, um Sünder zu retten (vgl. Matthäus 9, 13; Römer 5, 20). Einige Korinther, die früher in solchen sündigen Lebensweisen verstrickten waren, fielen wieder in ihre alten Sünden zurück und mussten darauf hingewiesen werden, dass sie das ewige Heil nicht erben werden, wenn sie wieder ganz zurückgehen und so leben wie zuvor. Das wäre nämlich ein Zeichen dafür, dass sie niemals gerettet waren (vgl. 2. Korinther 5, 17). abgewaschen. Das spricht vom neuen Leben, das durch eine geistliche Reinigung und Neugeburt erlangt wurde (vgl. Johannes 3, 3-8; 2. Korinther 5, 17; Epheser 2, 10; Titus 3, 5). geheiligt. Heiligung führt zu einem neuen Verhalten. Ein umgestaltetes Leben bringt stets ein solches neues Verhalten hervor. Die Herrschaft der Sünde ist gebrochen und an ihre Stelle ist eine neue Lebensweise des Gehorsams und der Heiligkeit getreten. Das ist zwar keine Vollkommenheit, aber eine neue Ausrichtung (s. Römer 6, 17.18.22). gerechtfertigt. Eine neue Stellung vor Gott, d.h. der Christ ist bekleidet mit Christi Gerechtigkeit. In Jesu Tod wurden die Sünden des Gläubigen dem Retter angerechnet und er erlitt die Strafe dafür. Somit kann seine Gerechtigkeit dem Sünder zuerkannt werden und wir können diesen Segen der Rechtfertigung empfangen (Römer 3, 26; 4, 22-25; 2. Korinther 5, 21; Philemon 3, 8.9; 1. Petrus 3, 18). in dem Geist. Oder »durch den Geist«. Der Heilige Geist ist der Vermittler der Umgestaltung bei der Errettung (vgl. Johannes 3, 3-5). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |