| Luther 1984: | Geht aber hin und lernt, was das heißt-a-: -b-«Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.» -c-Ich bin gekommen, die Sünder zu rufen und nicht die Gerechten. -a) Hosea 6, 6. b) Matthäus 12, 7; 1. Samuel 15, 22. c) Matthäus 18, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Geht aber hin und lernt das Wort verstehen-a-: ,An Barmherzigkeit habe ich Wohlgefallen, nicht an Schlachtopfern'-b-; denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder.» -a) Hosea 6, 6. b) Matthäus 12, 7. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Geht aber hin und lernt, was das ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer-a-.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder-b-. -a) Matthäus 12, 7; 23, 23; Hosea 6, 6. b) Matthäus 18, 11; 1. Timotheus 1, 15. |
| Schlachter 1952: | Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder. |
| Schlachter 1998: | Geht aber hin und lernt, was das heißt: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.»-a- Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße. -a) Hosea 6, 6.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Geht aber hin und lernt, was das heißt: »Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer«. Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder zur Buße. |
| Zürcher 1931: | Gehet aber hin und lernet, was das heisst: «Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer». Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder. -Matthäus 12, 7; 1. Samuel 15, 22; Hosea 6, 6. |
| Luther 1912: | Gehet aber hin und lernet, was das sei: a) »Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.« Ich bin b) gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten. - a) Hosea 6, 6; 1. Samuel 15, 22. b) Matthäus 18, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Gehet aber hin und lernet, was das sei: -a-«Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer.» Ich bin -b-gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, und nicht die Gerechten. -a) Hosea 6, 6; 1. Samuel 15, 22. b) Matthäus 18, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Gehet aber hin, vnd lernet, was das sey (Ich habe wolgefallen an Barmhertzigkeit, vnd nicht am Opffer) Ich bin komen die Sünder zur busse zu ruffen, vnd nicht die Fromen. -[Nicht die Fromen] Das ist, Alle Menschen, Denn niemand ist From, Rom. 3. Phariseer halten sich fur from, sinds aber nicht. Vnd 1. Tim. 1. spricht Paulus, Christus sey in die welt komen die Sünder selig zu machen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gehet aber hin und lernet, was das sei: Ich habe Wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am Opfer. Ich bin kommen, die Sünder zur Buße zu rufen und nicht die Frommen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Geht und denkt einmal darüber nach, was jenes Wort bedeutet: ›Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer!‹ [Kommentar: Hosea 6, 6.] Dann versteht ihr, dass ich nicht gekommen bin, um Gerechte zu rufen, sondern Sünder.« |
| Albrecht 1912/1988: | Geht aber hin und lernet, was das Wort bedeutet: ,Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer-a-*.' Denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder.» -a) Hosea 6, 6 nach LXX. |
| Meister: | Geht aber hin, lernt, was es ist: ,An Erbarmen-a- habe Ich Gefallen und nicht an Opfer!' Denn Ich bin nicht gekommen, die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder-b-!» -a) Hosea 6, 6; Micha 6, 6-8; Matthäus 12, 7. b) 1. Timotheus 1, 15. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Geht aber hin und lernt das Wort verstehen-a-: ,An Barmherzigkeit habe ich Wohlgefallen, nicht an Schlachtopfern'-b-; denn ich bin nicht gekommen, um Gerechte zu berufen, sondern Sünder.» -a) Hosea 6, 6. b) Matthäus 12, 7. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Gehet aber hin und lernet, was (das) ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer»;-a- denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder-1-. -1) TR: Sünder zur Buße. a) Hosea 6, 6.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -pta-Geht aber hin und -ima-lernt, was das ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer-a-.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder-b-. -a) Matthäus 12, 7; 23, 23; Hosea 6, 6. b) Matthäus 18, 11; 1. Timotheus 1, 15. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Gegangen nun, lernt, was es heißt: Erbarmen will ich und kein Opfer! Ich kam ja nicht, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zum Umdenken. |
| Interlinear 1979: | Gegangen aber, lernt, was heißt: Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer! Denn nicht bin ich gekommen, zu rufen Gerechte, sondern Sünder. |
| NeÜ 2024: | Nun geht, und denkt darüber nach, was das bedeutet: 'Barmherzigkeit will ich und nicht Opfer!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Geht hin und lernt, was das ist: 'Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.' Hosea 6, 6 - denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße. -Parallelstelle(n): Hosea 6, 6; Opfer Matth 12, 7; Markus 12, 33; 1. Samuel 15, 22; Sprüche 21, 3; Micha 6, 6-8; gekommen Matth 18, 11; Matth 20, 28 |
| English Standard Version 2001: | Go and learn what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I came not to call the righteous, but sinners. |
| King James Version 1611: | But go ye and learn what [that] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַתֶּם צְאוּ וְלִמְדוּ מָה הוּא שֶׁנֶּאֱמַר חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא־בָאתִי לִקְרֹא אֶת־הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־אֶת־הַחַטָּאִים (לִתְשׁוּבָה) |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Den Starken im Satz davor entsprechen die Gerechten, den Kranken, die Sünder. Mit γὰρ („ja“) wird weniger eine Begründung als vielmehr eine emphatische Aussage eingeleitet. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 13: Geht aber hin und lernt, was das heißt. Dieser Ausdruck wurde üblicherweise als Tadel für solche verwendet, die etwas nicht wussten, was sie eigentlich hätten wissen müssen. Jesus zitiert Hosea 6, 6 (vgl. 1. Samuel 15, 22; Micha 6, 6-8). Dieser Vers sagt, dass die sittlichen Forderungen des Gesetztes Vorrang haben vor den zeremoniellen Forderungen. Die Pharisäer betonten die zeremoniellen Aspekte des Gesetzes auf Kosten der inneren, ewigen und moralischen Vorschriften. Dabei wurden sie herzlos, kritiksüchtig und selbstgerecht und schauten auf andere herab. Dieselbe Kritik wiederholt der Herr in 12, 7. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |