1. Korinther 1, 30

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 1, Vers: 30

1. Korinther 1, 29
1. Korinther 1, 31

Luther 1984:Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, der uns von Gott gemacht ist zur Weisheit und zur -a-Gerechtigkeit und zur -b-Heiligung und zur -c-Erlösung, -a) Jeremia 23, 5.6; 2. Korinther 5, 21. b) Johannes 17, 19. c) Matthäus 20, 28.
Menge 1949 (V1):Ihm habt ihr es also zu verdanken, daß ihr in Christus Jesus seid, der uns von Gott her zur Weisheit gemacht worden ist, wie auch zur Gerechtigkeit und Heiligung und zur Erlösung,
Revidierte Elberfelder 1985:Aus ihm aber (kommt es, daß) () ihr- in Christus Jesus seid-a-, der uns geworden ist Weisheit von Gott-b- und Gerechtigkeit-c- und Heiligkeit-1d- und Erlösung-e-; -1) o: Heiligung, Geheiligtsein. a) Römer 8, 1. b) Kolosser 2, 3. c) 1. Korinther 6, 11; 2. Korinther 5, 21. d) Johannes 17, 19; Hebräer 10, 10. e) Epheser 1, 7; Kolosser 1, 14.
Schlachter 1952:Durch ihn-1- aber seid ihr in Christus Jesus, welcher uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung, -1) w: Aus ihm.++
Zürcher 1931:Von ihm aber kommt es, dass ihr in Christus Jesus seid, der uns zur Weisheit gemacht worden ist von Gott, zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung, -V. 24; Römer 3, 24; 2. Korinther 5, 18.21; Epheser 1, 7.
Luther 1545:Von welchem auch ihr herkommt in Christo Jesu, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung,
Albrecht 1912:Ihm allein verdankt ihr's auch, daß ihr in Christi Jesu Gemeinschaft steht. Den hat uns Gott geschenkt als Weisheit, als Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung-1-. -1) die Erlösung ist nicht nur die Versöhnung, sondern auch des Leibes Erlösung (Römer 8, 23; Epheser 4, 30; Lukas 21, 28).++
Luther 1912:Von ihm kommt auch ihr her in Christo Jesu, welcher uns gemacht ist von Gott zur Weisheit und zur -a-Gerechtigkeit und zur -b-Heiligung und zur Erlösung, -a) Jeremia 23, 5.6; 2. Korinther 5, 21. b) Johannes 17, 19.
Meister:Von Ihm aber seid ihr in Christo Jesu, welcher uns von Gott geworden ist: Weisheit-a-, Gerechtigkeit-b-, mitsamt Heiligung-c- und Erlösung-d-, -a) V. 24. b) Jeremia 23, 5.6; Römer 4, 25; 2. Korinther 5, 21; Philipper 3, 9. c) Johannes 17, 19. d) Epheser 1, 7.
Menge 1949 (V2):Ihm habt ihr es also zu verdanken, daß ihr in Christus Jesus seid, der uns von Gott her zur Weisheit gemacht worden ist, wie auch zur Gerechtigkeit und Heiligung und zur Erlösung,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Aus ihm aber seid ihr in Christo Jesu, der uns geworden ist Weisheit von Gott-1- und Gerechtigkeit und Heiligkeit-2- und Erlösung; -1) o: von Gott zur Weisheit. 2) o: Heiligung; eig: Geheiligtsein.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Aus ihm aber (kommt es, daß) () ihr- in Christus Jesus seid-a-, der uns geworden ist Weisheit von Gott-b- und Gerechtigkeit-c- und Heiligkeit-1d- und Erlösung-e-; -1) o: Heiligung, Geheiligtsein. a) Römer 8, 1. b) Kolosser 2, 3. c) 1. Korinther 6, 11; 2. Korinther 5, 21. d) Johannes 17, 19; Hebräer 10, 10. e) Epheser 1, 7; Kolosser 1, 14.
Schlachter 1998:Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, der uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung,
Interlinear 1979:Von ihm her aber ihr seid in Christus Jesus, der geworden ist zur Weisheit für uns von Gott, und zur Gerechtigkeit und Heiligung und Erlösung,
NeÜ 2016:Euch aber hat Gott mit Jesus Christus verbunden, der uns zur Weisheit wurde, die von Gott kommt, zur Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, zur Heiligkeit und zur Erlösung.
Jantzen/Jettel 2016:a)Aber aus ihm ist es, dass ihr in Christus Jesus seid, der uns Weisheit wurde von Gott, auch b)Gerechtigkeit und c)Geheiligtsein und d)Erlösung,
a) 1. Korinther 1, 24
b) Jeremia 23, 6; Römer 10, 4; 2. Korinther 5, 21
c) 1. Korinther 1, 2*
d) Epheser 1, 7*
English Standard Version 2001:He is the source of your life in Christ Jesus, whom God made our wisdom and our righteousness and sanctification and redemption.
King James Version 1611:But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: