2. Korinther 5, 17

Der zweite Brief des Paulus an die Korinther (Zweiter Korintherbrief)

Kapitel: 5, Vers: 17

2. Korinther 5, 16
2. Korinther 5, 18

Luther 1984 2. Korinther 5, 17:Darum: -a-Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, -b-Neues ist geworden. -a) Römer 8, 10; Galater 2, 20; 6, 15. b) Offenbarung 21, 5.
Menge 1926 2. Korinther 5, 17:Wenn also jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung-1-: das Alte ist vergangen, siehe, ein Neues ist entstanden! -1) o: neu geschaffen.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Korinther 5, 17:Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung-a-; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden-b-. -a) Galater 6, 15; Epheser 2, 10. b) Römer 6, 4; Offenbarung 21, 5.
Schlachter 1952 2. Korinther 5, 17:Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!-1- -1) aL: ein Neues ist geworden!++
Zürcher 1931 2. Korinther 5, 17:Ist somit jemand in Christus, so ist er ein neues Geschöpf. Das Alte ist vergangen, siehe, es ist neu geworden. -Römer 8, 1; Galater 6, 15; Offenbarung 21, 5.
Luther 1545 2. Korinther 5, 17:Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur. Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu worden.
Albrecht 1912 2. Korinther 5, 17:Wer also mit Christus in Gemeinschaft steht, der ist ein neues Geschöpf. Das Alte-1- ist (bei ihm) vergangen; ein Neues ist offenbar geworden. -1) das Leben des alten Menschen mit seinen verkehrten, fleischlichen Ansichten und Vorurteilen.++
Luther 1912 2. Korinther 5, 17:Darum, -a-ist jemand in Christo, so ist er eine -b-neue Kreatur; das Alte ist vergangen, -c-siehe, es ist alles neu geworden! -a) Römer 8, 1.10. b) Galater 6, 15. c) Offenbarung 21, 5.
Meister 2. Korinther 5, 17:So, wenn jemand in Christo-a- ist, ist er eine neue Schöpfung-b-; das Alte ist vergangen, siehe, es ist ein Neues-c- geworden! -a) Römer 8, 9; 16, 7. b) Galater 5, 6; 6, 15. c) Jesaja 43, 18.19; 65, 17; Epheser 2, 15; Offenbarung 21, 5.
Menge 1926 2. Korinther 5, 17:Wenn also jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung-1-: das Alte ist vergangen, siehe, ein Neues ist entstanden! -1) o: neu geschaffen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 2. Korinther 5, 17:Daher, wenn jemand in Christo ist, (da ist) eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles-1- ist neu geworden. -1) mehrere lesen «es» statt «alles».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 2. Korinther 5, 17:Daher, wenn jemand in Christus ist, so ist er eine neue Schöpfung-a-; das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist -idpf-geworden-b-. -a) Galater 6, 15; Epheser 2, 10. b) Römer 6, 4; Offenbarung 21, 5.
Schlachter 1998 2. Korinther 5, 17:Darum: Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
Interlinear 1979 2. Korinther 5, 17:Daher, wenn jemand in Christus, eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, geworden ist Neues.
NeÜ 2016 2. Korinther 5, 17:Wenn also jemand mit Christus verbunden ist, ist er eine neue Schöpfung: Was er früher war, ist vergangen, etwas Neues ist entstanden.
Jantzen/Jettel 2016 2. Korinther 5, 17:Somit ist einer, wenn er in Christus ist, eine neue Schöpfung. Das Alte verging. Siehe, alles ist neu geworden! a)
a) Galater 2, 20*; 6, 15; Epheser 2, 10; Offenbarung 21, 5