| Luther 1984: | Wenn ihr wißt, daß er gerecht ist, so erkennt ihr auch, daß, -a-wer recht tut, der ist von ihm geboren. -a) 1. Johannes 3, 7.10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ihr wißt, daß er-1- gerecht ist, so erkennet auch zugleich, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt-2-, aus ihm erzeugt-3- ist. -1) d.h. Gott. 2) = wirkt. 3) o: geboren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WENN ihr wißt, daß er gerecht ist, so erkennt-1-, daß auch jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist-a-. -1) o: erkennt ihr. a) 1. Johannes 3, 7.9; 4, 7; 5, 1.4.18; 3. Johannes 11. |
| Schlachter 1952: | Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt, von Ihm geboren ist. |
| Schlachter 1998: | Wenn ihr wißt, daß er gerecht ist, so erkennt auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren-1- ist. -1) o: gezeugt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennt auch, dass jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. |
| Zürcher 1931: | Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, so erkennet, dass auch jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm gezeugt ist! -1. Johannes 3, 7-10. |
| Luther 1912: | So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, a) wer recht tut, der ist von ihm geboren. - a) 1. Johannes 3, 7.10. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, -a-wer recht tut, der ist von ihm geboren. -a) 1. Johannes 3, 7.10. |
| Luther 1545 (Original): | So jr wisset das er gerecht ist, So erkennet auch, das, wer recht thut, der ist von jm geborn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ihr wisst ja, dass er, 'der Sohn Gottes,' der Gerechte, 'nie etwas Unrechtes getan hat und sich in allem nach Gottes Willen richtete'. Dann könnt ihr aber auch sicher sein, dass jeder, der 'wie er' das Rechte tut, aus Gott geboren ist. |
| Albrecht 1912/1988: | Wenn ihr wisset, daß er-1- gerecht ist, so bedenkt auch: jeder, der Gerechtigkeit übt, ist aus ihm erzeugt. -1) Gott. |
| Meister: | Wenn ihr wißt, daß Er gerecht ist, erkennt ihr auch, daß jeder, der die Gerechtigkeit tut, aus Ihm gezeugt ist! -Apostelgeschichte 22, 14; 1. Johannes 3, 7.10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wenn ihr wißt, daß er-1- gerecht ist, so erkennet auch zugleich, daß jeder, der die Gerechtigkeit übt-2-, aus ihm erzeugt-3- ist. -1) d.h. Gott. 2) = wirkt. 3) o: geboren. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wenn ihr wisset, daß er gerecht ist, so erkennet-1-, daß jeder-2-, der die Gerechtigkeit tut, aus ihm geboren ist. - -1) o: so erkennet ihr. 2) mehrere lesen: daß auch jeder.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | WENN ihr wißt, daß er gerecht ist, so erkennt-1-, daß auch jeder, der die Gerechtigkeit -ptp-tut, aus ihm -idpp-geboren ist-a-. -1) o: erkennt ihr. a) 1. Johannes 3, 7.9; 4, 7; 5, 1.4.18; 3. Johannes 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, erkennt ihr, dass jeder die Gerechtigkeit Tuende von ihm gezeugt ist. |
| Interlinear 1979: | Wenn ihr wißt, daß gerecht er ist, erkennt ihr, daß auch jeder Tuende die Gerechtigkeit aus ihm gezeugt ist. |
| NeÜ 2024: | Wenn ihr wisst, dass der Sohn Gottes gerecht ist, dann könnt ihr sicher sein, dass jeder, der sich nach dem Willen Gottes richtet, die Neugeburt aus Gott empfangen hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, nehmt zur Kenntnis, dass jeder, der die Gerechtigkeit tut, ein aus ihm Geborener ist. -Parallelstelle(n): 1. Johannes 3, 7*.10 |
| English Standard Version 2001: | If you know that he is righteous, you may be sure that everyone who practices righteousness has been born of him. |
| King James Version 1611: | If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אִם־יְדַעְתֶּם כִּי־צַדִּיק הוּא דְּעוּ־נָא כִּי כָּל־עֹשֵׂה צְדָקָה נוֹלָד מִמֶּנּוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Durch die Wiedergeburt wird sozusagen die Gerechtigkeit des Herrn Jesus an die Gläubigen übertragen, die sich dann in der praktischen Lebensführung zeigt. Wer Christen erkennen will, muss den Herrn Jesus und sein Gerechtigkeit kennen, wenn die in gewissem Maße bei einer Person zu finden ist, lässt sich schließen, dass sie von Gott gezeugt ist, da er den Geist Gottes hat, der auch auf Christus war und zu gerechtem Handeln führt(e). Vgl. Anmerkung zu γεννάω (zeugen) in Kapitel 3.9. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 29: jeder, der die Gerechtigkeit tut, ist aus ihm geboren. Dies ist das zweite Kennzeichen der Hoffnung der Gläubigen in 2, 28 |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |