Jesaja 53, 11

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 53, Vers: 11

Jesaja 53, 10
Jesaja 53, 12

Luther 1984 Jesaja 53, 11:Weil seine Seele sich abgemüht hat, wird er das Licht schauen und die Fülle haben. Und -a-durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, den Vielen Gerechtigkeit schaffen; denn -b-er trägt ihre Sünden. -a) 1. Korinther 1, 30. b) Johannes 1, 29.
Menge 1926 Jesaja 53, 11:INFOLGE seiner Seelenqual-1- wird er (Frucht erwachsen) sehen und satt werden; durch seine Erkenntnis wird als Gerechter mein Knecht den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, indem er ihre Verschuldungen-2- auf sich lädt. -1) aÜs: Von seiner Seelenqual los = nach seiner Seelenqual. 2) = Sünden.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 53, 11:Um der Mühsal seiner Seele willen wird er Frucht-1- sehen, er wird sich sättigen-a-. Durch seine Erkenntnis wird der Gerechte, mein Knecht-b-, den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen-c-, und ihre Sünden wird er sich selbst aufladen-d-. -1) Qu. und LXX: Licht; im MasT. fehlt das Objekt. a) Johannes 12, 24. b) Apostelgeschichte 3, 13. c) Daniel 9, 24. d) Johannes 1, 29.
Schlachter 1952 Jesaja 53, 11:An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schulden wird er auf sich nehmen.
Zürcher 1931 Jesaja 53, 11:Um der Mühsal seiner Seele willen wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, der Gerechte, mein Knecht, vielen Gerechtigkeit schaffen, und ihre Verschuldungen wird er tragen.* -1. Korinther 1, 30.
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 53, 11:Der Pein seiner Seele los wird er sehen, wird ersatten an dieser seiner Erkenntnis: Bewähren sollte die Vielen der Bewährte, mein Knecht, indem er ihre Fehle sich auflud,
Tur-Sinai 1954 Jesaja 53, 11:Nach seiner Seele Pein tränkt er sich satt / durch seine Kenntnis schafft er Recht Gerechtem / mein Knecht, den Großen / und ihre Sünden trug er; /
Luther 1545 Jesaja 53, 11:Darum daß seine Seele gearbeitet hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben. Und durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen; denn er trägt ihre Sünde.
NeÜ 2016 Jesaja 53, 11:Nach seiner Seelenqual sieht er das Licht / und wird für sein Leiden belohnt. / Durch seine Erkenntnis wird mein Diener, der Gerechte, / den Vielen Gerechtigkeit bringen; / und ihre Vergehen lädt er auf sich.
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 53, 11:Von der Mühsal seiner Seele wird er [Frucht] sehen [und] sich sättigen. Durch seine Erkenntnis wird der Gerechte, mein Knecht, die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, und ihre Ungerechtigkeiten wird er auf sich laden. a)
a) Seele Hebräer 5, 7-9; Gerechte Römer 3, 22; 5, 18 .19