Johannes 1, 29

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 29

Johannes 1, 28
Johannes 1, 30

Luther 1984 Johannes 1, 29:AM nächsten Tag sieht Johannes, daß Jesus zu ihm kommt, und spricht: Siehe, das ist -a-Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt! -a) Jesaja 53, 7.
Menge 1926 Johannes 1, 29:AM folgenden Tage sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: «Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!-a- -a) Jesaja 53, 4.7.
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 1, 29:AM folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes-a-, das die Sünde der Welt wegnimmt-b-. -a) V. 36; Jesaja 53, 7; 1. Petrus 1, 19; Offenbarung 5, 6.12. b) Matthäus 1, 21; Hebräer 9, 26; 1. Johannes 2, 2; 3, 5.
Schlachter 1952 Johannes 1, 29:Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt!
Zürcher 1931 Johannes 1, 29:AM folgenden Tage sieht er Jesus auf sich zu kommen und sagt: Siehe, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt! -V. 36; Jesaja 53, 4.7; 1. Petrus 1, 19; Offenbarung 5, 6.9.12; 1. Johannes 3, 5.
Luther 1545 Johannes 1, 29:Des andern Tages siehet Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt!
Albrecht 1912 Johannes 1, 29:Tags darauf* sah er Jesus auf sich zukommen. Da sprach er*: «Seht, dies ist Gottes Lamm, das die Sünde der Welt hinwegnimmt-a-**! -a) 1. Petrus 1, 20.++
Luther 1912 Johannes 1, 29:Des andern Tages sieht Johannes Jesum zu ihm kommen und spricht: Siehe, das ist Gottes Lamm, welches der Welt Sünde trägt! -V. 36; Jesaja 53, 7.
Meister Johannes 1, 29:AM folgenden Tage sah er Jesus auf sich zukommen, und er sagte: «Siehe, das Lamm-a- Gottes, das die Sünde der Welt-b- trägt! -a) 2. Mose 12, 3; Jesaja 53, 7; V. 36; Apostelgeschichte 8, 32; 1. Petrus 1, 19; Offenbarung 5, 6. b) Jesaja 53, 11; 1. Korinther 15, 3; Galater 1, 4; Hebräer 1, 3; 2, 17; 9, 28; 1. Petrus 2, 24; 3, 18; 1. Johannes 2, 2; 3, 5; 4, 10; Offenbarung 1, 5.
Menge 1926 Johannes 1, 29:AM folgenden Tage sah er Jesus auf sich zukommen; da sagte er: «Seht, das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!-a- -a) Jesaja 53, 4.7.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 1, 29:Des folgenden Tages sieht er-1- Jesum zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes, welches die Sünde der Welt wegnimmt. -1) TR liest «Johannes» statt «er».++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 1, 29:AM folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes-a-, das die Sünde der Welt wegnimmt-b-! -a) V. 36; Jesaja 53, 7; 1. Petrus 1, 19; Offenbarung 5, 6.12. b) Matthäus 1, 21; Hebräer 9, 26; 1. Johannes 2, 2; 3, 5.
Schlachter 1998 Johannes 1, 29:Am folgenden Tag sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottes-1-, welches die Sünde der Welt hinwegnimmt! -1) o: Sieh auf das Lamm Gottes . . ., so auch V. 36; vgl. 2. Mose 12; 3. Mose 1 - 7; 1. Korinther 5, 7; Hebräer 9.++
Interlinear 1979 Johannes 1, 29:Am folgenden sieht er Jesus kommend zu sich und sagt: Siehe, das Lamm Gottes, wegnehmend die Sünde der Welt!
NeÜ 2016 Johannes 1, 29:Am nächsten Tag sah Johannes Jesus auf sich zukommen und sagte: Seht, das ist das Opferlamm Gottes, das die Sünde der ganzen Welt wegnimmt.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 1, 29:Am folgenden Tage sieht Johannes Jesus auf sich zukommen und sagt: „Sieh! Das a)Lamm Gottes, das die Sünde der b)Welt wegnimmt 1)!
a) Johannes 1, 36; 1. Petrus 1, 19*; Jesaja 53, 7; 53, 11; Hebräer 9, 26*.9, 28
b) 1. Timotheus 2, 6*; Hebräer 2, 9*
1) o.: aufnimmt; o.: aufhebt ‹und wegträgt›