2. Mose 12, 3

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 12, Vers: 3

2. Mose 12, 2
2. Mose 12, 4

Luther 1984:Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am zehnten Tage dieses Monats nehme jeder Hausvater ein Lamm, je ein Lamm für ein Haus.
Menge 1949 (V1):Gebt der ganzen Gemeinde Israel folgende Weisungen: Am zehnten Tage dieses Monats, da nehme sich jeder (Hausvater) ein Lamm, für je eine Familie-1- ein Lamm; -1) = Haushaltung.
Revidierte Elberfelder 1985:Redet zur ganzen Gemeinde Israel und sagt: Am zehnten dieses Monats-a-, da nehmt euch ein jeder ein Lamm-1- für ein Vaterhaus, (je) ein Lamm für das Haus! -1) w: ein Stück Kleinvieh. a) Hesekiel 40, 1.
Schlachter 1952:Saget der ganzen Gemeinde Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monats verschaffe sich jeder Hausvater ein Lamm, ein Lamm für jede Haushaltung;
Zürcher 1931:Sprecht zu der ganzen Gemeinde Israels: Am zehnten Tage dieses Monats nehme sich ein jeder ein Lamm, nach der Zahl der Familien, je ein Lamm für eine Haushaltung.
Buber-Rosenzweig 1929:Redet zu aller Gemeinschaft Jissraels, sprechend: Am zehnten auf diese Neuung nehme sich jedermann ein Lamm, nach den Väterhäusern, ein Lamm auf das Haus.
Tur-Sinai 1954:Redet zur ganzen Gemeinde Jisraël und sprecht: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für das Vaterhaus, je ein Lamm für das Haus.
Luther 1545:Saget der ganzen Gemeine Israel und sprechet: Am zehnten Tage dieses Monden nehme ein jeglicher ein Lamm, wo ein Hausvater ist, je ein Lamm zu einem Hause!
NeÜ 2016:Sagt der ganzen Gemeinschaft Israels: 'Am 10. dieses Monats soll jeder ein Lamm für seine Familie auswählen, ein Lamm für jedes Haus.
Jantzen/Jettel 2016:Redet zu der ganzen Gemeinde Israel und sprecht: Am Zehnten dieses Monats, da nehme sich ein jeder ein Lamm für ein Vaterhaus, [je] ein Lamm für das Haus. a)
a) Lamm 2. Mose 12, 5; 3. Mose 12, 6; Jesaja 53, 7; Johannes 1, 29
English Standard Version 2001:Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household.
King James Version 1611:Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house: