| Luther 1984: | Und in keinem andern ist das Heil, auch ist -a-kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, durch den wir sollen selig werden. -a) Apostelgeschichte 10, 43; Matthäus 1, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und in keinem andern ist die Rettung-1- zu finden; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem-2- wir gerettet werden sollen.» -1) o: das Heil. 2) o: durch den. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es ist in keinem anderen das Heil; denn auch kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen gegeben, in dem wir errettet werden müssen-a-. -a) Apostelgeschichte 5, 31; 13, 23; Matthäus 1, 21. |
| Schlachter 1952: | Und es ist in keinem andern das Heil; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in welchem wir sollen gerettet werden! |
| Schlachter 1998: | Und es ist in keinem anderen das Heil-1-; denn es ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen-2-! -1) o: die Rettung. 2) o: müssen; in dem es uns bestimmt ist, gerettet zu werden.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es ist in keinem anderen das Heil ; denn es ist kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen! |
| Zürcher 1931: | Und es ist in keinem andern das Heil; denn es ist auch kein andrer Name unter dem Himmel für die Menschen gegeben, durch den wir gerettet werden sollen. -Apostelgeschichte 10, 43; 1. Korinther 6, 11. |
| Luther 1912: | Und ist in keinem andern - Heil, ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden. - Matthäus 1, 21. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und ist in keinem andern - Heil, ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden. -Matthäus 1, 21. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ist in keinem andern Heil, ist auch kein ander Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden. -[Kein ander Name] Das heisset der werck gerechtigkeit rein vnd fein auffgehaben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein anderer Name den Menschen gegeben, darinnen wir sollen selig werden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bei niemand anderem ist Rettung zu finden; unter dem ganzen Himmel ist uns Menschen kein anderer Name gegeben, durch den wir gerettet werden können.« |
| Albrecht 1912/1988: | In keinem andern ist das Heil zu finden; denn wahrlich, keinen zweiten Namen gibt's unter dem Himmel für die Menschen, wodurch wir das Heil erlangen sollen.» |
| Meister: | Und es ist nicht in einem anderen das Heil, denn auch nicht ein anderer Name-a- unter dem Himmel ist den Menschen gegeben worden, in welchem wir errettet werden müssen!» -Johannes 14, 6; 1. Timotheus 2, 5.6. a) Apostelgeschichte 2, 21; 10, 43; Matthäus 1, 21; 12, 21; Johannes 1, 12. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | und in keinem andern ist die Rettung-1- zu finden; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem-2- wir gerettet werden sollen.» -1) o: das Heil. 2) o: durch den. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und es ist in keinem anderen das Heil; denn auch kein anderer Name unter dem Himmel ist den Menschen -ppfp-gegeben, in dem wir -ifap-gerettet werden müssen-a-. -a) Apostelgeschichte 5, 31; 13, 23; Matthäus 1, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und es ist in keinem anderen die Rettung, denn es ist auch kein weiterer Name unter dem Himmel, der unter Menschen gegeben ist, durch den wir gerettet werden müssen. |
| Interlinear 1979: | Und nicht ist in einem andern keinem die Rettung; denn auch nicht ist ein anderer Name unter dem Himmel, gegeben an Menschen, in dem, es ist nötig, gerettet werden wir. |
| NeÜ 2024: | In keinem anderen ist Rettung zu finden, denn unter dem ganzen Himmelsgewölbe gibt es keinen vergleichbaren Namen. Nur dieser Name ist den Menschen gegeben worden. Durch ihn müssen wir gerettet werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es ist in keinem anderen die Rettung, denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in dem wir gerettet werden sollen. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 2, 21; Johannes 14, 6; 1. Korinther 3, 11; Psalm 62, 7; gerettet Matthäus 19, 25* |
| English Standard Version 2001: | And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved. |
| King James Version 1611: | Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לֹא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ נִוָּשֵׁעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit γὰρ („denn“) wird begründet, warum in keinem anderen Namen Heil ist, denn es gibt keinen anderen Namen, durch den man gerettet werden kann. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 8: Petrus klagte den Sanhedrin an und verkündete das Evangelium vor denselben Männern, die Jesus verurteilt und sich selber zu Feinden Gottes gemacht hatten. 4, 8 vom Heiligen Geist erfüllt. S. Anm. zu 2, 4. Da Petrus vom Heiligen Geist beherrscht und geleitet wurde, konnte er die Verfolgung verkraften und das Evangelium vollmächtig verkünden (vgl. Lukas 12, 11.12). Obersten … Ältesten. S. Anm. zu V. 5. 4, 11 verworfen … zum Eckstein. Ein Zitat aus Psalm 118, 22 (s. Anm. dort); vgl. Epheser 2, 19-22; 1. Petrus 2, 4-8. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |