Apostelgeschichte 4, 11

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 4, Vers: 11

Apostelgeschichte 4, 10
Apostelgeschichte 4, 12

Luther 1984 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.-a- -a) Matthäus 21, 42.
Menge 1926 Apostelgeschichte 4, 11:Dieser (Jesus) ist der von euch Bauleuten verworfene Stein, der zum Eckstein geworden ist!-a-; -a) Psalm 118, 22.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein-1- geworden ist-a-. -1) w: zum Haupt der Ecke. a) Psalm 118, 22; Matthäus 21, 42.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der von euch, den Bauleuten, missachtete Stein, der zum Eckstein geworden ist. -Lukas 20, 17; Psalm 118, 22.
Luther 1545 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein worden ist.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 4, 11:Dieser Jesus ist der Stein, den ihr Bauleute verworfen habt, und der nun zum Eckstein geworden ist-a-. -a) Psalm 118, 22.++
Luther 1912 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist. -Matthäus 21, 42; Psalm 118, 22.
Meister Apostelgeschichte 4, 11:Dieser ist der Stein-a-, der von euch, den Bauleuten, verachtet wurde, der zum Eckstein-b- geworden ist! -1. Korinther 3, 11. a) 1. Petrus 2, 4. b) Psalm 118, 22; Jesaja 28, 16; Matthäus 21, 42; Epheser 2, 20.
Menge 1926 Apostelgeschichte 4, 11:Dieser (Jesus) ist der von euch Bauleuten verworfene Stein, der zum Eckstein geworden ist!-a-; -a) Psalm 118, 22.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 4, 11:Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein-1- geworden ist. -1) w: Haupt der Ecke.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, -ptap-verachtet, der zum Eckstein-1- geworden ist-a-. -1) w: zum Haupt der Ecke. a) Psalm 118, 22; Matthäus 21, 42.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verworfen wurde, der zum Eckstein geworden ist.
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 4, 11:Dies ist der Stein, verachtet von euch Bauleuten, geworden zum Haupt Ecke.
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 4, 11:Ja, das ist der Stein, der von euch, den Fachleuten, als unbrauchbar verworfen wurde, der nun zum Eckstein geworden ist. f)Petrus spielt auf Psalm 118, 22 an. f)
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 4, 11:Das ist der von euch, den Bauenden, verachtete Stein, der zum Haupt[stein] der Ecke 1) geworden ist. a)
a) Psalm 118, 22; Jesaja 28, 16; Epheser 2, 20; 1. Petrus 2, 6 .7 .8
1) d. h.: zu dem [den Bau] bestimmenden, an der äußeren Ecke liegenden Stein