Apostelgeschichte 2, 21

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 2, Vers: 21

Apostelgeschichte 2, 20
Apostelgeschichte 2, 22

Luther 1984:Und es soll geschehen: wer den Namen des Herrn anrufen wird, der soll gerettet werden.»
Menge 1949 (V1):Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.'
Revidierte Elberfelder 1985:Und es wird geschehen: jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.»-a- -a) Joel 3, 1-5; Römer 10, 13.
Schlachter 1952:Und es soll geschehen, daß jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, errettet werden wird.»
Zürcher 1931:Und es wird geschehen: jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.» -V. 47; Römer 10, 13.
Luther 1545:Und soll geschehen, wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll selig werden.
Albrecht 1912:Wer aber des Herrn Namen anruft, soll errettet werden-a-.' -a) Joel 3, 1-5.++
Luther 1912:Und soll geschehen, wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll selig werden.» -Römer 10, 13.
Meister:Und es wird sein, daß, wenn jemand anrufen-a- wird den Namen des Herrn, er errettet-b- werden wird!' -a) 1. Korinther 1, 2. b) Römer 10, 13; Apostelgeschichte 2, 47; 4, 12.
Menge 1949 (V2):Und es wird geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.'
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und es wird geschehen, ein jeder, der irgend den Namen (des) Herrn anrufen wird, wird errettet werden.»-a- -a) Joel 2, 28-32.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und es wird geschehen: jeder, der den Namen des Herrn (Konjunktiv Aorist)anrufen wird, wird errettet werden.»-a- -a) Joel 3, 1-5; Römer 10, 13.
Schlachter 1998:Und es soll geschehen: Jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden.»-a- -a) Joel 3, 1-5.++
Interlinear 1979:Und es wird sein: Jeder, der anruft den Namen Herrn, wird gerettet werden.
NeÜ 2016:Aber jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet.'
Jantzen/Jettel 2016:Und es wird geschehen: a)Jeder, der den Namen des Herrn anrufen wird, wird b)gerettet werden.’
a) Joel 3, 1 .2 .3 .4 .5; Apostelgeschichte 22, 16; Römer 10, 9 .10 .11 .12 .13
b) Matthäus 19, 25*
English Standard Version 2001:And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.'