Apostelgeschichte 4, 13

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 4, Vers: 13

Apostelgeschichte 4, 12
Apostelgeschichte 4, 14

Luther 1984 Apostelgeschichte 4, 13:Sie sahen aber den Freimut des Petrus und Johannes und wunderten sich; denn sie merkten, daß sie ungelehrte und einfache Leute waren, und wußten auch von ihnen, daß sie mit Jesus gewesen waren.
Menge 1926 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie nun die freudige Zuversicht des Petrus und Johannes sahen und in Erfahrung gebracht-1- hatten, daß es Menschen ohne Schulung und ohne gelehrte Bildung waren, verwunderten sie sich; sie erkannten auch wohl, daß sie Begleiter-2- Jesu gewesen waren, -1) o: gemerkt. 2) = Jünger.
Revidierte Elberfelder 1985 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und bemerkten, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien-a-, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesus gewesen waren. -a) 1. Korinther 1, 27.
Schlachter 1952 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und erfuhren, daß sie ungelehrte Leute und Laien seien, verwunderten sie sich und erkannten sie, daß sie mit Jesus gewesen waren.
Zürcher 1931 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und des Johannes sahen und inne wurden, dass sie ungelehrte und unbeholfene Leute waren, verwunderten sie sich und erkannten sie, dass sie mit Jesus gewesen waren;
Luther 1545 Apostelgeschichte 4, 13:Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, und kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.
Albrecht 1912 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie wahrnahmen, wie unerschrocken Petrus und Johannes redeten, und außerdem entdeckten, daß sie Männer ohne schriftgelehrte Bildung und aus geringem Stande waren, da wunderten sie sich. Nun erkannten sie die beiden auch als Jünger Jesu wieder.
Luther 1912 Apostelgeschichte 4, 13:Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, und kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.
Meister Apostelgeschichte 4, 13:WÄHREND sie aber die Freimütigkeit des Petrus und des Johannes schauten und einsahen, daß es ungelehrte-a- Menschen und Laien sind, verwunderten sie sich und erkannten sie auch, daß sie mit dem Jesus-b- waren. -1. Korinther 1, 27; 14, 23. a) Matthäus 11, 25;. Johannes 7, 15. b) Matthäus 26, 71.
Menge 1926 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie nun die freudige Zuversicht des Petrus und Johannes sahen und in Erfahrung gebracht-1- hatten, daß es Menschen ohne Schulung und ohne gelehrte Bildung waren, verwunderten sie sich; sie erkannten auch wohl, daß sie Begleiter-2- Jesu gewesen waren, -1) o: gemerkt. 2) = Jünger.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und inne wurden, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien, verwunderten sie sich; und sie erkannten sie, daß sie mit Jesu gewesen waren.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und -pta-bemerkten, daß es ungelehrte und ungebildete Leute seien-a-, -ipf-verwunderten sie sich; und sie -ipf-erkannten sie, daß sie mit Jesus gewesen waren. -a) 1. Korinther 1, 27.
Schlachter 1998 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie aber die Freimütigkeit von Petrus und Johannes sahen und erfuhren, daß sie ungelehrte Leute und Laien-1- seien, verwunderten sie sich und erkannten, daß sie mit Jesus gewesen waren. -1) o: unkundige, einfache Leute.++
Interlinear 1979 Apostelgeschichte 4, 13:Sehend aber den des Petrus Freimut und Johannes und erkannt habend, daß ungelehrte Leute sie sind und Laien, wunderten sie sich; sie wußten aber von ihnen, daß mit Jesus sie waren;
NeÜ 2016 Apostelgeschichte 4, 13:Es beeindruckte die Mitglieder des Hohen Rates, wie furchtlos Petrus und Johannes sich verteidigten, denn es waren offensichtlich einfache Leute, keine Gelehrten. Sie wussten auch, dass beide mit Jesus zusammen gewesen waren.
Jantzen/Jettel 2016 Apostelgeschichte 4, 13:Als sie schauten und die Freimütigkeit des Petrus und Johannes ‹sahen› – sie hatten auch vernommen ‹und es war ihnen klar›, dass sie a)Ungelehrte und Laien waren –, staunten sie. Sie erkannten sie auch als solche, die zusammen b)mit Jesus gewesen waren.
a) Matthäus 11, 25; Johannes 7, 15; 1. Korinther 1, 27
b) Markus 3, 14