| Luther 1984: | Und er setzte zwölf ein, die er auch Apostel nannte, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete zu predigen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So bestellte er denn zwölf, [die er auch Apostel-1- nannte]; diese sollten beständig bei ihm sein, und er wollte sie auch aussenden, damit sie (die Heilsbotschaft) verkündigten; -1) d.h. Sendboten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und er bestellte zwölf-a-, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende, zu predigen-b- -a) Markus 6, 7. b) Lukas 9, 1.2. |
| Schlachter 1952: | Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen |
| Schlachter 1998: | Und er bestimmte zwölf, daß sie bei ihm seien und daß er sie aussende, um zu verkündigen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er bestimmte zwölf, die bei ihm sein sollten und die er aussandte, um zu verkündigen, |
| Zürcher 1931: | Und er bestimmte zwölf, damit sie um ihn wären und damit er sie aussenden könnte zur Predigt (des Evangeliums) |
| Luther 1912: | Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen, |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er ordenete die Zwelffe, das sie bey jm sein solten, vnd das er sie aussendte zu predigen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er ordnete die Zwölfe, daß sie bei ihm sein sollten, und daß er sie aussendete zu predigen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | und er bestimmte zwölf, die er Apostel nannte. Sie sollten ständig bei ihm sein, und er wollte sie aussenden, damit sie seine Botschaft verkündeten |
| Albrecht 1912/1988: | Aus ihnen erwählte er zwölf, die sollten ständig um ihn sein, und er wollte sie aussenden, damit sie das Wort verkündigten |
| Meister: | Und Er bestimmte zwölf, daß sie mit Ihm seien und daß Er sie aussende, um zu predigen |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | So bestellte er denn zwölf, [die er auch Apostel-1- nannte]; diese sollten beständig bei ihm sein, und er wollte sie auch aussenden, damit sie (die Heilsbotschaft) verkündigten; -1) d.h. Sendboten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und er berief zwölf-1a-, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende, zu -ifp-predigen-b- -1) and. altHs. fügen hinzu: die er auch Apostel nannte. a) Markus 6, 7. b) Lukas 9, 1.2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er bestellte Zwölf, dass sie mit ihm seien und dass er sie sende, zu verkünden, |
| Interlinear 1979: | Und er bestimmte zwölf, die auch Apostel er nannte, daß sie seien mit ihm und daß er aussende sie, zu predigen |
| NeÜ 2024: | und er wählte zwölf von ihnen aus, die er ständig um sich haben und später aussenden wollte, damit sie predigten |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er bestellte(a) zwölf, damit sie bei ihm seien und damit er sie aussende, zu verkünden -Fussnote(n): (a) eigtl.: er machte -Parallelstelle(n): Lukas 9, 2 |
| English Standard Version 2001: | And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach |
| King James Version 1611: | And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְמַן שְׁנֵים עָשָׂר אִישׁ לִהְיוֹת אִתּוֹ וּלְשַׁלְּחָם לִקְרֹא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 14: er bestimmte zwölf. Christus bildete durch die klare Ausübung seines Willens unter seinen Nachfolgern eine eigene Gruppe von zwölf Männern heraus (s. Anm. zu Matthäus 10, 1). Diese neue Gruppe stellte die Grundlage seiner Gemeinde dar (vgl. Epheser 2, 20). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |