Römer 14, 9

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 14, Vers: 9

Römer 14, 8
Römer 14, 10

Luther 1984 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebende Herr sei.
Menge 1926 Römer 14, 9:Dazu ist ja Christus gestorben und wieder lebendig geworden, um sowohl über Tote als auch über Lebende Herr zu sein.
Revidierte Elberfelder 1985 Römer 14, 9:Denn hierzu ist Christus gestorben und (wieder) lebendig geworden, daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebende-a-. -a) Apostelgeschichte 10, 42.
Schlachter 1952 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er sowohl über Tote als auch über Lebende Herr sei.
Zürcher 1931 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus gestorben und lebendig geworden, damit er sowohl über Tote als über Lebendige Herr sei. -Apostelgeschichte 10, 42.
Luther 1545 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig worden, daß er über Tote und Lebendige Herr sei.
Albrecht 1912 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige Herr sei.
Luther 1912 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige Herr sei.
Meister Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus gestorben-a- und lebendig geworden, daß Er ein Herr-b- sei sowohl der Toten als auch der Lebendigen. -a) 2. Korinther 5, 15. b) Apostelgeschichte 10, 36.
Menge 1926 Römer 14, 9:Dazu ist ja Christus gestorben und wieder lebendig geworden, um sowohl über Tote als auch über Lebende Herr zu sein.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Römer 14, 9:Denn hierzu ist Christus gestorben und (wieder) lebendig geworden,-1- auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige. -1) TR: Denn hierzu ist Christus sowohl gestorben, als auch auferstanden und wieder lebendig geworden.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Römer 14, 9:Denn hierzu ist Christus gestorben und (wieder) lebendig geworden, daß er -ka-herrsche sowohl über Tote als auch über Lebende-a-. -a) Apostelgeschichte 10, 42.
Schlachter 1998 Römer 14, 9:Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er sowohl über Tote als auch über Lebende Herr sei.
Interlinear 1979 Römer 14, 9:Denn dazu Christus ist gestorben und wieder lebendig geworden, daß sowohl über Tote als auch über Lebende er herrsche.
NeÜ 2016 Römer 14, 9:Dazu ist Christus ja gestorben und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebende der Herr sei.
Jantzen/Jettel 2016 Römer 14, 9:denn hierzu auch starb Christus und stand auf und lebte wieder, damit er über Tote und auch Lebende Herr sei. a)
a) Apostelgeschichte 10, 42