| Luther 1984: | Er hat das Wort dem Volk Israel gesandt und -a-Frieden verkündigt durch Jesus Christus, welcher ist Herr über alle. -a) Epheser 2, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihr kennt das Wort, das er an die Kinder Israel hat ergehen lassen, indem er ihnen (die Heilsbotschaft vom) Frieden durch Jesus Christus verkündigen ließ: dieser ist der Herr über alle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigte-1- durch Jesus Christus-a- - dieser ist aller Herr-b- -, -1) w: evangelisierte. a) Epheser 2, 17. b) Apostelgeschichte 2, 36; Römer 10, 12; Offenbarung 17, 14. |
| Schlachter 1952: | Das Wort, das er den Kindern Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus - welcher ist aller Herr -, |
| Schlachter 1998: | Das Wort, das er den Kindern-1- Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus - welcher Herr über alle ist -, -1) o: Söhnen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Wort, das er den Kindern Israels gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus — welcher Herr über alle ist —, |
| Zürcher 1931: | Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigen liess durch Jesus Christus - dieser ist Herr über alle - -Jesaja 52, 7; Epheser 2, 17; Philipper 2, 11. |
| Luther 1912: | Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (a) welcher ist ein Herr über alles), - a) Matthäus 28, 18. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum < -a-welcher ist ein Herr über alles>, -a) Matthäus 28, 18. |
| Luther 1545 (Original): | Jr wisset wol von der predigt, die Gott zu den kindern Jsrael gesand hat vnd verkündigen lassen den Friede, durch Jhesum Christum (welcher ist ein HErr vber alles) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und verkündigen lassen den Frieden durch Jesum Christum ( welcher ist ein Herr über alles), |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | 'Was ich euch bringe, ist' die Botschaft, die Gott bereits den Israeliten verkünden ließ; es ist das Evangelium vom Frieden durch den, der über alle Menschen Herr ist, Jesus Christus. |
| Albrecht 1912/1988: | Er hat seine Botschaft den Kindern Israel gesandt und Heil verkünden lassen durch Jesus Christus. Der ist ein Herr über alle. |
| Meister: | Das Wort, welches gesandt wurde den Söhnen Israels, Frieden zu verkündigen durch Jesum Christum - Dieser ist ein Herr aller -, -Jesaja 57, 19; Epheser 2, 14.16.17; Kolosser 1, 28; Matthäus 28, 19; Römer 10, 12; 1. Korinther 15, 27; Epheser 4, 20.21; 1. Petrus 3, 22; Offenbarung 17, 14; 19, 16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ihr kennt das Wort, das er an die Kinder Israel hat ergehen lassen, indem er ihnen (die Heilsbotschaft vom) Frieden durch Jesus Christus verkündigen ließ: dieser ist der Herr über alle. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend-1- durch Jesum Christum, [dieser ist aller-2- Herr] -1) w: Frieden evangelisierend. 2) o: von allem.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigte-1- durch Jesus Christus-a- - dieser ist aller Herr-b- - -1) w: evangelisierte. a) Epheser 2, 17. b) Apostelgeschichte 2, 36; Römer 10, 12; Offenbarung 17, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Das Wort, das er den Söhnen Israels als gute Botschaft sandte, Frieden durch Jesus Christus verkündend - dieser ist aller Herr - |
| Interlinear 1979: | Das Wort, das er gesandt hat, den Söhnen Israels, verkündigend Frieden durch Jesus Christus dieser ist aller Herr, |
| NeÜ 2024: | Ihr kennt ja die Botschaft, die Gott dem Volk Israel gesandt hat, die Freudenbotschaft vom Frieden durch Jesus, den Messias, den Herrn für alle Menschen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Wort, das er den Söhnen Israels sandte, das die gute Botschaft des Friedens durch Jesus Christus kündet - er ist Herr von allem -, -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 13, 26*; Friedens Jesaja 52, 7; Epheser 2, 17; Epheser 6, 15; allem Römer 3, 29; Römer 9, 24; Römer 10, 12 |
| English Standard Version 2001: | As for the word that he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all), |
| King James Version 1611: | The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:) |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיִּשְׁלַח אֶת־דְּבָרוֹ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַשֵּׂר אֶת־הַשָּׁלוֹם עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְהוּא אֲדוֹן הַכֹּל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Des Prädikativ κύριος („der Herr“) braucht keinen Artikel, um definit zu sein. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 36: Frieden verkünden. Christus hat durch seinen Opfertod den Lohn der Sünde bezahlt und damit Frieden zwischen Mensch und Gott gemacht (s. Anm. zu Römer 5, 1-11). |