Apostelgeschichte 10, 36

Die Apostelgeschichte des Lukas

Kapitel: 10, Vers: 36

Apostelgeschichte 10, 35
Apostelgeschichte 10, 37

Luther 1984:Er hat das Wort dem Volk Israel gesandt und -a-Frieden verkündigt durch Jesus Christus, welcher ist Herr über alle. -a) Epheser 2, 17.
Menge 1949 (V1):Ihr kennt das Wort, das er an die Kinder Israel hat ergehen lassen, indem er ihnen (die Heilsbotschaft vom) Frieden durch Jesus Christus verkündigen ließ: dieser ist der Herr über alle.
Revidierte Elberfelder 1985:Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigte-1- durch Jesus Christus-a- - dieser ist aller Herr-b- -, -1) w: evangelisierte. a) Epheser 2, 17. b) Apostelgeschichte 2, 36; Römer 10, 12; Offenbarung 17, 14.
Schlachter 1952:Das Wort, das er den Kindern Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus - welcher ist aller Herr -,
Zürcher 1931:Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigen liess durch Jesus Christus - dieser ist Herr über alle - -Jesaja 52, 7; Epheser 2, 17; Philipper 2, 11.
Luther 1545:Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und verkündigen lassen den Frieden durch Jesum Christum ( welcher ist ein Herr über alles),
Albrecht 1912:Er hat seine Botschaft den Kindern Israel gesandt und Heil verkünden lassen durch Jesus Christus. Der ist ein Herr über alle.
Luther 1912:Ihr wisset wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum < -a-welcher ist ein Herr über alles>, -a) Matthäus 28, 18.
Meister:Das Wort, welches gesandt wurde den Söhnen Israels, Frieden zu verkündigen durch Jesum Christum - Dieser ist ein Herr aller -, -Jesaja 57, 19; Epheser 2, 14.16.17; Kolosser 1, 28; Matthäus 28, 19; Römer 10, 12; 1. Korinther 15, 27; Epheser 4, 20.21; 1. Petrus 3, 22; Offenbarung 17, 14; 19, 16.
Menge 1949 (V2):Ihr kennt das Wort, das er an die Kinder Israel hat ergehen lassen, indem er ihnen (die Heilsbotschaft vom) Frieden durch Jesus Christus verkündigen ließ: dieser ist der Herr über alle.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Das Wort, welches er den Söhnen Israels gesandt hat, Frieden verkündigend-1- durch Jesum Christum, [dieser ist aller-2- Herr] -1) w: Frieden evangelisierend. 2) o: von allem.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Das Wort, das er den Söhnen Israels gesandt hat, indem er Frieden verkündigte-1- durch Jesus Christus-a- - dieser ist aller Herr-b- - -1)wörtlich: evangelisierte. a) Epheser 2, 17. b) Apostelgeschichte 2, 36; Römer 10, 12; Offenbarung 17, 14.
Schlachter 1998:Das Wort, das er den Kindern-1- Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus - welcher Herr über alle ist -, -1) o: Söhnen.++
Interlinear 1979:Das Wort, das er gesandt hat, den Söhnen Israels, verkündigend Frieden durch Jesus Christus dieser ist aller Herr,
NeÜ 2016:Ihr kennt ja die Botschaft, die Gott dem Volk Israel gesandt hat. Es ist das Evangelium des Friedens durch den, der Herr über alle Menschen ist: Jesus, der Messias.
Jantzen/Jettel 2016:Das Wort, das er den Söhnen Israels a)sandte, das die gute Botschaft des b)Friedens durch Jesus Christus kündet – er ist Herr von c)allem –,
a) Apostelgeschichte 13, 26*
b) Jesaja 52, 7; Epheser 2, 17; 6, 15
c) Römer 3, 29; 9, 24; 10, 12
English Standard Version 2001:As for the word that he sent to Israel, preaching good news of peace through Jesus Christ (he is Lord of all),
King James Version 1611:The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)