Philipper 2, 11

Der Brief des Paulus an die Philipper (Philipperbrief)

Kapitel: 2, Vers: 11

Philipper 2, 10
Philipper 2, 12

Luther 1984 Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.-a- -a) Offenbarung 5, 13.
Menge 1926 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Revidierte Elberfelder 1985 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist-a-, zur Ehre Gottes, des Vaters. -a) Lukas 2, 11; Römer 14, 11.
Schlachter 1952 Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Zürcher 1931 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, dass Jesus Christus (der) Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters. -Apostelgeschichte 2, 36; 10, 36; Römer 14, 9.
Luther 1545 Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes des Vaters.]
Albrecht 1912 Philipper 2, 11:und zur Ehre Gottes des Vaters-a- sollen alle Zungen bekennen-b-: «Jesus Christus ist der Herr!» -a) vgl. 1. Korinther 15, 28. b) vgl. Jesaja 45, 23.++
Luther 1912 Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen sollen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Meister Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen werden, daß Jesus Christus Herr ist, zur Ehre Gottes des Vaters! -Johannes 13, 13; Apostelgeschichte 2, 36; Römer 14, 9; 1. Korinther 8, 6; 12, 3.
Menge 1926 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, daß Jesus Christus Herr ist, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Philipper 2, 11:und jede Zunge -ka-bekenne, daß Jesus Christus Herr ist-a-, zur Ehre Gottes, des Vaters. -a) Lukas 2, 11; Römer 14, 11.
Schlachter 1998 Philipper 2, 11:und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters.
Interlinear 1979 Philipper 2, 11:und jede Zunge bekenne, daß Herr Jesus Christus zur Ehre Gottes, Vaters.
NeÜ 2016 Philipper 2, 11:Und jeder Mund wird anerkennen: / Jesus Christus ist der Herr! / So wird Gott, der Vater, geehrt.
Jantzen/Jettel 2016 Philipper 2, 11:und jede Zunge das Bekenntnis zum Ausdruck bringe, dass Jesus Christus Herr sei, zur Verherrlichung Gottes, des Vaters. a)
a) Johannes 5, 23; Apostelgeschichte 2, 36*