Jesaja 45, 23

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 45, Vers: 23

Jesaja 45, 22
Jesaja 45, 24

Luther 1984 Jesaja 45, 23:-a-Ich habe bei mir selbst geschworen, und Gerechtigkeit ist ausgegangen aus meinem Munde, ein Wort, bei dem es bleiben soll: Mir sollen sich alle Knie beugen und alle Zungen schwören -a) V. 23-24: Römer 14, 11; Philipper 2, 10.11.
Menge 1926 Jesaja 45, 23:Bei mir selbst habe ich geschworen, hervorgegangen ist aus meinem Munde Wahrheit, und ein Wort, das unverbrüchlich ist: Vor mir soll jedes Knie sich beugen, mir jede Zunge schwören-1-! -1) = huldigen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jesaja 45, 23:Ich habe bei mir selbst geschworen-a-, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen-b-, ein Wort, das nicht zurückkehrt-c-: Ja, jedes Knie wird sich vor mir beugen, jede Zunge (mir) schwören-d- -a) 1. Mose 22, 16. b) Psalm 98, 2.3. c) Jesaja 21, 17. d) Jesaja 65, 16; Römer 14, 11.
Schlachter 1952 Jesaja 45, 23:Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge.
Zürcher 1931 Jesaja 45, 23:Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist Wahrheit ausgegangen, ein Wort, das nicht rückgängig wird: Mir wird sich beugen jedes Knie, mir Treue schwören jede Zunge
Buber-Rosenzweig 1929 Jesaja 45, 23:Ich habe bei mir geschworen, aus meinem Mund fuhr Bewährtes, Rede, die nicht zurückkehrt: Ja, mir beugen wird sich alles Knie, zuschwören alle Zunge.
Tur-Sinai 1954 Jesaja 45, 23:Bei mir hab ich geschworen / aus meinem Mund kam Wahrheit / ein Wort, das nicht zurückkehrt; / daß mir sich beuge jedes Knie / und schwöre jede Zunge. /
Luther 1545 Jesaja 45, 23:Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit gehet aus meinem Munde, da soll es bei bleiben, nämlich: Mir sollen sich alle Kniee beugen, und alle Zungen schwören
NeÜ 2016 Jesaja 45, 23:Ich schwöre bei mir selbst, / Wahrheit kommt aus meinem Mund, / ein Wort, das unverbrüchlich ist: / Alle fallen vor mir auf die Knie / und jede Zunge schwört mir zu: f)Wird im Neuen Testament von Paulus zitiert: Römer 14, 11. f)
Jantzen/Jettel 2016 Jesaja 45, 23:Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig [gemacht] werden, dass jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird. a)
a) geschwo . 1. Mose 22, 16; Hebräer 6, 13; Wort 4. Mose 23, 19; jedes Knie Psalm 22, 29 .30; Php 2, 10 .11