Jesaja 21, 17

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 21, Vers: 17

Jesaja 21, 16
Jesaja 22, 1

Luther 1984:Und von den Bogenschützen Kedars sollen nur wenige übrigbleiben; denn der HERR, der Gott Israels, hat's gesagt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Was dann von der Zahl der Bogenschützen der heldenmütigen Söhne Kedars noch übrig ist, wird gering sein; denn der HErr, der Gott Israels, hat es angesagt.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die übriggebliebene Zahl der Bogen der Helden von den Söhnen Kedar wird gering sein. Denn der HERR, der Gott Israels, hat geredet-a-. -a) Jesaja 31, 2; 34, 16; 45, 23; 4. Mose 23, 19.
Schlachter 1952:und der übriggebliebenen tapfern Bogenschützen Kedars werden sehr wenige sein. Der HERR, der Gott Israels, hat es geredet.
Schlachter 2000 (05.2003):und von den tapferen Bogenschützen Kedars wird nur eine geringe Zahl übrig bleiben! Ja, der HERR, der Gott Israels, hat geredet.
Zürcher 1931:und der Rest der Bogenschützen Kedars wird klein sein. Denn der Herr, der Gott Israels, hat es geredet.
Luther 1912:und der übrigen Schützen der Helden zu Kedar soll wenig sein; denn der Herr, der Gott Israels, hat’s geredet.
Buber-Rosenzweig 1929:gering wird der Rest der Bogenzahl der heldischen Kedarsöhne, - ja denn, geredet hats ER, der Gott Jissraels.
Tur-Sinai 1954:und wird der Rest der Zahl / von Kedars heldenhaften Bogenschützen / gering nur sein. Denn er, der Ewige, Gott Jisraëls / er hat geredet.»
Luther 1545 (Original):vnd der vbrigen Schützen der Helden zu Kedar sol weniger werden, Denn der HERR der Gott Jsrael hats geredt.
Luther 1545 (hochdeutsch):und der übrigen Schützen der Helden zu Kedar soll weniger werden; denn der HERR, der Gott Israels, hat's geredet.
NeÜ 2024:Von seinen berühmten Bogenschützen bleiben nur ganz wenige am Leben, spricht Jahwe, der Gott Israels.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und die übrig gebliebene Zahl der Bogen der Helden der Söhne Kedars wird gering sein. Ja, Jahweh, der Gott Israels, hat gesprochen.
English Standard Version 2001:And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the LORD, the God of Israel, has spoken.
King James Version 1611:And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].
Westminster Leningrad Codex:וּשְׁאָר מִסְפַּר קֶשֶׁת גִּבּוֹרֵי בְנֵֽי קֵדָר יִמְעָטוּ כִּי יְהוָה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵל דִּבֵּֽר



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Jesaja 21, 17
Sermon-Online