1. Korinther 8, 6

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 8, Vers: 6

1. Korinther 8, 5
1. Korinther 8, 7

Luther 1984 1. Korinther 8, 6:so haben wir doch nur -a-einen Gott, den Vater, von dem alle Dinge sind und wir zu ihm; und einen Herrn, Jesus Christus, -b-durch den alle Dinge sind und wir durch ihn. -a) 1. Korinther 12, 5.6; 2. Mose 20, 3; Maleachi 2, 10; Epheser 4, 5.6. b) Johannes 1, 3; Kolosser 1, 16.
Menge 1926 1. Korinther 8, 6:so gibt es doch für uns (Christen) nur einen Gott, nämlich den Vater, von dem alle Dinge sind und wir zu ihm-1-, und nur einen Herrn, nämlich Jesus Christus, durch den* alle Dinge (geworden) sind und wir durch ihn.» - -1) o: für ihn.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 8, 6:so ist doch für uns --ein- Gott-a-, der Vater-b-, von dem alle Dinge sind-c- und wir auf ihn hin, und --ein- Herr, Jesus Christus-d-, durch den alle Dinge sind-e- und wir durch ihn. -a) 1. Korinther 12, 6; Jesaja 45, 14;. Johannes 17, 3. b) Epheser 4, 6. c) 1. Korinther 11, 12; Apostelgeschichte 17, 25; Römer 11, 36. d) 1. Korinther 12, 5; Lukas 2, 11; Epheser 4, 5. e) Johannes 1, 3.
Schlachter 1952 1. Korinther 8, 6:so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir für ihn; und einen Herrn, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn.
Zürcher 1931 1. Korinther 8, 6:so gibt es doch für uns nur einen Gott, den Vater, von dem alle Dinge sind und wir zu ihm, und einen Herrn, Jesus Christus, durch den alle Dinge sind und wir durch ihn. -Maleachi 2, 10; Römer 11, 36; Kolosser 1, 16.
Luther 1545 1. Korinther 8, 6:so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir in ihm, und einen Herrn, Jesum Christum, durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn.
Albrecht 1912 1. Korinther 8, 6:so kennen wir (Christen) doch nur einen Gott, den Vater, von dem alles geschaffen ist, und für dessen Dienst wir bestimmt sind, und nur einen Herrn, Jesus Christus, durch den alles geschaffen ist, und durch den wir leben-1-.» -1) wir leben durch Christus als Genossen der neuen geistlichen Schöpfung.++
Luther 1912 1. Korinther 8, 6:so haben wir doch nur einen Gott, den Vater, von welchem alle Dinge sind und wir zu ihm; und einen Herrn, Jesus Christus, -a-durch welchen alle Dinge sind und wir durch ihn. -1. Korinther 12, 5.6. a) Kolosser 1, 16.
Meister 1. Korinther 8, 6:so ist doch für uns ein-a- Gott, der Vater, aus welchem das Gesamte-b- ist und wir zu Ihm hin, und einen Herrn-c-, Jesus Christus, durch welchen-d- das Gesamte ist und wir durch Ihn! -a) Maleachi 2, 10; Epheser 4, 6. b) Apostelgeschichte 17, 28; Römer 11, 36. c) Johannes 13, 13; Apostelgeschichte 2, 36; 1. Korinther 12, 3; Epheser 4, 5; Philipper 2, 11. d) Johannes 1, 3; Kolosser 1, 16; Hebräer 1, 2.
Menge 1926 1. Korinther 8, 6:so gibt es doch für uns (Christen) nur einen Gott, nämlich den Vater, von dem alle Dinge sind und wir zu ihm-1-, und nur einen Herrn, nämlich Jesus Christus, durch den* alle Dinge (geworden) sind und wir durch ihn.» - -1) o: für ihn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 8, 6:so ist doch für uns ein Gott, der Vater, von welchem alle Dinge sind, und wir für ihn, und ein Herr, Jesus Christus, durch welchen alle Dinge sind, und wir durch ihn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 8, 6:so ist doch für uns --ein- Gott-a-, der Vater-b-, von dem alle Dinge sind-c- und wir auf ihn hin, und --ein- Herr, Jesus Christus-d-, durch den alle Dinge sind-e- und wir durch ihn. -a) 1. Korinther 12, 6; Jesaja 45, 14;. Johannes 17, 3. b) Epheser 4, 6. c) 1. Korinther 11, 12; Apostelgeschichte 17, 25; Römer 11, 36. d) 1. Korinther 12, 5; Lukas 2, 11; Epheser 4, 5. e) Johannes 1, 3.
Schlachter 1998 1. Korinther 8, 6:so gibt es für uns doch nur --einen- Gott, den Vater, von dem-1- alle Dinge sind und wir für ihn; und --einen- Herrn, Jesus Christus, durch den alle Dinge sind, und wir durch ihn. -1) w: aus welchem.++
Interlinear 1979 1. Korinther 8, 6:doch für uns ein Gott, der Vater, von dem alles und wir hin zu ihm, und ein Herr, Jesus Christus, durch den alles und wir durch ihn.
NeÜ 2016 1. Korinther 8, 6:so haben wir doch nur "einen" Gott, den Vater, von dem alles kommt und zu dem wir gehen. Und wir haben nur "einen" Herrn, Jesus Christus, durch den alles entstand und durch den wir leben.
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 8, 6:ist jedoch für uns EIN a)Gott, der Vater, b)von dem alles ist, und wir sind für ihn; und es ist EIN c)Herr, Jesus Christus, durch den alles ist, und d)wir sind durch ihn.
a) Johannes 17, 3; 1. Timotheus 2, 5; Römer 3, 30; 11, 36*
b) 1. Korinther 12, 5 .6; Epheser 4, 5 .6*
c) Johannes 13, 13; Philipper 2, 11
d) Epheser 2, 10