1. Korinther 12, 3

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 12, Vers: 3

1. Korinther 12, 2
1. Korinther 12, 4

Luther 1984 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesus verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und -a-niemand kann Jesus den Herrn nennen außer durch den heiligen Geist. -a) Markus 9, 39; 1. Johannes 4, 2.3.
Menge 1926 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste-1- Gottes redet, sagt: «Verflucht ist-2- Jesus!» und keiner zu sagen vermag: «Jesus ist der Herr!» außer im Heiligen Geist-3-. -1) o: durch den Geist. 2) o: sei. 3) o: durch den Heiligen Geist.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 12, 3:Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus! und niemand sagen kann: Herr Jesus! außer im-1- Heiligen Geist. -1) d.h. «in der Kraft des»; so auch V. 9.13.
Schlachter 1952 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste Gottes redet, sagt: «Verflucht sei Jesus!» - es kann aber auch niemand sagen: «Herr Jesus!»-1- als nur im heiligen Geist. -1) d.h. «Jesus ist der Herr!»++
Zürcher 1931 1. Korinther 12, 3:Daher tue ich euch kund, dass niemand, der im Geist Gottes redet, sagt: Ein Fluch ist Jesus, und niemand sagen kann: Herr ist Jesus, ausser im heiligen Geist. -Markus 9, 39;. Johannes 13, 13; 1. Johannes 4, 2.3.
Luther 1545 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verfluchet, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen Herrn heißen ohne durch den Heiligen Geist.
Albrecht 1912 1. Korinther 12, 3:Darum* tue ich euch kund: Wer durch den Geist Gottes redet, der kann Jesus niemals fluchen; doch kann auch niemand Jesus als den Herrn bekennen ohne durch den Heiligen Geist.
Luther 1912 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand Jesum verflucht, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann Jesum einen Herrn heißen außer durch den heiligen Geist. -Markus 9, 39; 1. Johannes 4, 2.3.
Meister 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand, im Geiste Gottes redend-a-, sagt: «Jesus sei Anathema!», und keiner sagen kann: «Jesus ist Herr!», es sei denn in Heiligem Geist-b-! -a) Markus 9, 39; 1. Johannes 4, 2.3. b) Matthäus 16, 17;. Johannes 15, 26; 2. Korinther 3, 5.6.
Menge 1926 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geiste-1- Gottes redet, sagt: «Verflucht ist-2- Jesus!» und keiner zu sagen vermag: «Jesus ist der Herr!» außer im Heiligen Geist-3-. -1) o: durch den Geist. 2) o: sei. 3) o: durch den Heiligen Geist.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 12, 3:Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, im-1- Geiste Gottes redend, sagt: Fluch über Jesum!-2- - und niemand sagen kann: Herr Jesus!-2- - als nur im-1- Heiligen Geiste. -1) d.h. in der Kraft des. 2) mehrere lesen: Verflucht ist Jesus! und: Herr ist Jesus!++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 12, 3:Deshalb tue ich euch kund, daß niemand, der im -ub-Geist Gottes redet, sagt: Fluch über Jesus! und niemand sagen kann: Herr Jesus! außer im-1- -ub-Heiligen Geist. -1) d.h. in der Kraft des; so auch V. 9.13.
Schlachter 1998 1. Korinther 12, 3:Darum tue ich euch kund, daß niemand, der im Geist Gottes redet, Jesus verflucht nennt; es kann aber auch niemand Jesus Herrn nennen als nur im Heiligen Geist.
Interlinear 1979 1. Korinther 12, 3:Deswegen tue ich kund euch, daß niemand, im Geist Gottes redend, sagt: Verflucht Jesus, und niemand kann sagen: Herr Jesus, wenn nicht im heiligen Geist.
NeÜ 2016 1. Korinther 12, 3:Deshalb erkläre ich euch ausdrücklich: Keiner, der durch den Geist Gottes redet, wird jemals sagen, Jesus sei verflucht. Und ohne den Heiligen Geist kann keiner sagen: Jesus ist der Herr!
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 12, 3:Darum setze ich euch in Kenntnis: a)Niemand, wenn er im Geiste Gottes redet, sagt, dass Jesus verflucht sei, und niemand kann 1) sagen, Jesus sei b)Herr, als nur im Heiligen Geist.
a) 1. Johannes 4, 2 .3
b) Johannes 20, 28; Römer 10, 9
1) Wenn ein Hebraismus vorliegt, könnte es heißen: und so kann niemand