Johannes 20, 28

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 20, Vers: 28

Johannes 20, 27
Johannes 20, 29

Luther 1984 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und -a-mein Gott! -a) Johannes 1, 1.
Menge 1926 Johannes 20, 28:Da antwortete ihm Thomas: «Mein Herr und mein Gott!»
Revidierte Elberfelder 1985 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott-a-! -a) Psalm 84, 4.
Schlachter 1952 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Zürcher 1931 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! -Johannes 1, 1.
Luther 1545 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Albrecht 1912 Johannes 20, 28:Da antwortete ihm Thomas: «Mein Herr und mein Gott-1-!» -1) Anrede an Jesus, kein Ausruf der Verwunderung.++
Luther 1912 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein -a-Gott! -a) Johannes 1, 1.
Meister Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu Ihm: «Mein Herr und Mein Gott!»
Menge 1926 Johannes 20, 28:Da antwortete ihm Thomas: «Mein Herr und mein Gott!»
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Johannes 20, 28:Thomas-1- antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott! -1) TR: Und Thomas.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Johannes 20, 28:Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott-a-! -a) Psalm 84, 4.
Schlachter 1998 Johannes 20, 28:Und Thomas antwortete und sprach zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
Interlinear 1979 Johannes 20, 28:Antwortete Thomas und sagte zu ihm: Mein Herr und mein Gott!
NeÜ 2016 Johannes 20, 28:Mein Herr und mein Gott!, gab Thomas ihm da zur Antwort.
Jantzen/Jettel 2016 Johannes 20, 28:Und Thomas antwortete* und sagte zu ihm: „Mein a)Herr und mein b)Gott!“
a) Psalm 35, 23; 84, 4; 86, 12
b) Johannes 1, 1; 10, 30; Philipper 2, 6; 1. Timotheus 3, 16; Hebräer 1, 8; 1. Johannes 5, 20*