Epheser 4, 4

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 4, Vers: 4

Epheser 4, 3
Epheser 4, 5

Luther 1984:-a-ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung eurer Berufung; -a) Römer 12, 5.
Menge 1949 (V1):ein Leib und ein Geist, wie ihr ja auch bei eurer Berufung auf Grund einer Hoffnung berufen worden seid;
Revidierte Elberfelder 1985:() Ein- Leib-a- und () ein- Geist-b-, wie ihr auch berufen worden seid in () einer- Hoffnung eurer Berufung-c-. -a) Römer 12, 5; 1. Korinther 10, 17; 12, 13; Kolosser 3, 15. b) Epheser 2, 18; 1. Korinther 12, 4.13. c) Epheser 1, 18.
Schlachter 1952:ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid zu einer Hoffnung eurer Berufung;
Zürcher 1931:Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid zu einer Hoffnung (vermöge) eurer Berufung; -Römer 12, 5; 1. Korinther 12, 13.27.
Luther 1545:Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung.
Albrecht 1912:Es ist nur ein Leib, und (darin waltet) nur ein Geist, wie es auch nur eine Hoffnung gibt, zu der ihr berufen worden seid.
Luther 1912:-a-ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung; -a) Römer 12, 5.
Meister:Ein Leib-a- und ein Geist-b-, wie ihr auch berufen seid in einer Hoffnung-c- eurer Berufung; -a) Römer 12, 5; 1. Korinther 12, 13; Epheser 2, 16. b) 1. Korinther 12, 4.11. c) Epheser 1, 18.
Menge 1949 (V2):ein Leib und ein Geist, wie ihr ja auch bei eurer Berufung auf Grund einer Hoffnung berufen worden seid;
Nicht revidierte Elberfelder 1905:(Da ist) ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:() Ein- Leib-a- und () ein- Geist-b-, wie ihr auch (Aorist Passiv)berufen worden seid in () einer- Hoffnung eurer Berufung-c-! -a) Römer 12, 5; 1. Korinther 10, 17; 12, 13; Kolosser 3, 15. b) Epheser 2, 18; 1. Korinther 12, 4.13. c) Epheser 1, 18.
Schlachter 1998:() Ein- Leib und () ein- Geist, wie ihr auch berufen seid zu () einer- Hoffnung eurer Berufung;
Interlinear 1979:Ein Leib und ein Geist, wie auch ihr berufen worden seid in einer Hoffnung aufgrund eurer Berufung.
NeÜ 2016:Ihr seid ja "ein" Leib; in euch lebt der "eine" Geist und ihr habt die "eine" Hoffnung bei eurer Berufung bekommen.
Jantzen/Jettel 2016:Ein Leib [ist es] und a)ein Geist, entsprechend dem, dass ihr auch gerufen wurdet in einer b)Hoffnung eures Rufes,
a) Epheser 2, 14-18; 1. Korinther 12, 12-13
b) Epheser 1, 18
English Standard Version 2001:There is one body and one Spirit just as you were called to the one hope that belongs to your call
King James Version 1611:[There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;