| Luther 1984 Offenbarung 5, 12: | -a-die sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das geschlachtet ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. -a) V. 12-13: 1. Chronik 29, 11; Philipper 2, 9.10. |
| Menge 1926 Offenbarung 5, 12: | die riefen laut: «Würdig ist das Lamm, das sich hat schlachten lassen, zu empfangen die Macht und den Reichtum, Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Lobpreis.» |
| Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 5, 12: | die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist-a-, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreis-b-. -a) Offenbarung 13, 8. b) Offenbarung 4, 11; 1. Chronik 29, 11. |
| Schlachter 1952 Offenbarung 5, 12: | die sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Ruhm und Lobpreisung! |
| Zürcher 1931 Offenbarung 5, 12: | die mit lauter Stimme sprachen: «Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Ruhm und Lob.» -Offenbarung 4, 11. |
| Luther 1545 Offenbarung 5, 12: | Und sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. |
| Albrecht 1912 Offenbarung 5, 12: | Sie riefen mit lauter Stimme: «Das Lamm, das geopfert ist-a-, ist würdig, zu empfangen Macht, Reichtum, Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Lob!» -a) Jesaja 53, 7.++ |
| Luther 1912 Offenbarung 5, 12: | und sie sprachen mit großer Stimme: Das Lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen -a-Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Preis und Lob. -a) 1. Chronik 29, 11; Philipper 2, 9.10. |
| Meister Offenbarung 5, 12: | die sprachen mit lauter Stimme: «Würdig-a- ist das Lämmlein, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Kraft und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segen!» -a) Offenbarung 4, 11. |
| Menge 1926 Offenbarung 5, 12: | die riefen laut: «Würdig ist das Lamm, das sich hat schlachten lassen, zu empfangen die Macht und den Reichtum, Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Lobpreis.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 5, 12: | die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Segnung. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 5, 12: | die mit lauter Stimme sprachen: Würdig ist das Lamm, das -ppfp-geschlachtet worden ist-a-, zu -ifa-empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lobpreis-b-. -a) Offenbarung 13, 8. b) Offenbarung 4, 11; 1. Chronik 29, 11. |
| Schlachter 1998 Offenbarung 5, 12: | die sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet worden ist, zu empfangen Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit-1- und Lob! -1) o: Ruhm; so auch V. 13.++ |
| Interlinear 1979 Offenbarung 5, 12: | sagend mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm geschlachtete, zu nehmen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lob. |
| NeÜ 2016 Offenbarung 5, 12: | und riefen in gewaltigem Chor:Würdig ist das Lamm, / das geopfert worden ist, / würdig zu empfangen die Macht / und Reichtum und Weisheit, / Stärke und Ehre, / Ruhm und Anbetung! |
| Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 5, 12: | die sagten mit großer, ‹lauter› Stimme: a)„Würdig ist das Lamm, das b)geschlachtet worden ist, zu nehmen die Kraft – und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Herrlichkeit und Lob!“ a) Offenbarung 7, 10 .11 .12; 1. Chronik 29, 11 .12 b) Offenbarung 13, 8 |