1. Chronik 29, 11

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 29, Vers: 11

1. Chronik 29, 10
1. Chronik 29, 12

Luther 1984 1. Chronik 29, 11:-a-Dein, HERR, ist die Majestät und Gewalt, Herrlichkeit, Sieg und Hoheit. Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, HERR, ist das Reich, und du bist erhöht zum Haupt über alles. -a) Offenbarung 4, 11; 5, 13.
Menge 1926 1. Chronik 29, 11:Dein, o HErr, ist die Hoheit und die Macht, die Herrlichkeit, der Ruhm und die Majestät; denn dein ist alles im Himmel und auf Erden. Dein, o HErr, ist die Herrschaft, und du bist als Haupt über alles erhaben.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Chronik 29, 11:Dein, HERR, ist die Größe und die Stärke und die Herrlichkeit und der Glanz und die Majestät-a-; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein-b-. Dein, HERR, ist das Königtum-c-, und du bist über alles erhaben als Haupt-d-. -a) 1. Timotheus 1, 17; Offenbarung 5, 12.13. b) 1. Mose 14, 19; Josua 3, 11.13; Nehemia 9, 5.6. c) Psalm 10, 16; Jeremia 10, 10; 1. Timotheus 1, 17. d) Psalm 103, 19.
Schlachter 1952 1. Chronik 29, 11:Dein, o HERR, ist die Majestät, die Gewalt, die Herrlichkeit, der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, HERR, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!
Zürcher 1931 1. Chronik 29, 11:Dein, Herr, ist die Grösse und die Macht und die Herrlichkeit, der Glanz und die Majestät! Denn, alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, Herr, ist das Reich, und du bist's, der über alles als Haupt erhaben ist. -Matthäus 6, 13.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Chronik 29, 11:Dein ist, DU, die Größe, die Macht, die Herrlichkeit, die Strahlung und die Hehre, ja, alles, im Himmel und auf Erden. Dein ist das Königtum, DU, der über allem als Haupt sich erhebt.
Tur-Sinai 1954 1. Chronik 29, 11:Dein, o Ewiger, ist die Größe, die Stärke, der Ruhm, der Sieg und die Hoheit, ja alles im Himmel und auf Erden; dein, o Ewiger, ist das Königtum und (du bist es), der über alles als Haupt sich erhebt!
Luther 1545 1. Chronik 29, 11:Dein ist Reichtum und Ehre vor dir; du herrschest über alles; in deiner Hand stehet Kraft und Macht; in deiner Hand stehet es, jedermann groß und stark zu machen.
NeÜ 2016 1. Chronik 29, 11:Dir, Jahwe, gehören Größe und Kraft, Ehre, Ruhm und Hoheit! Denn alles im Himmel und auf der Erde ist dein. Dir, Jahwe, gehört das Reich, und du bist es, der als Haupt über alles erhoben ist.
Jantzen/Jettel 2016 1. Chronik 29, 11:Dein, JAHWEH, ist die Größe und die Stärke und die Schönheit/Zier 1) und die Strahlung und die a)Hoheit/Majestät; denn alles im b)Himmel und auf der Erde ist dein. Dein, JAHWEH, ist das c)Königreich, und du bist über alles erhaben als Haupt;
a) Majestät Matthäus 6, 13; 1. Timotheus 1, 17; 1. Petrus 5, 11; Offenbarung 5, 13;
b) Himmel 1. Mose 14, 19;
c) Reich Psalm 10, 16; Jeremia 10, 10; Daniel 4, 34
1) o.: der Ruhm