| Luther 1984 Psalm 103, 19: | Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, / und sein Reich herrscht über alles. / |
| Menge 1926 Psalm 103, 19: | Der HErr hat seinen Thron im Himmel festgestellt, / und seine Königsmacht umschließt das All. / |
| Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 103, 19: | Der HERR hat in den Himmeln aufgerichtet seinen Thron-a-, / und seine Herrschaft regiert über alles-b-. / -a) Psalm 11, 4. b) 1. Chronik 29, 11.12; Daniel 7, 14. |
| Schlachter 1952 Psalm 103, 19: | Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, / und seine Herrschaft erstreckt sich über alles. / |
| Zürcher 1931 Psalm 103, 19: | Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, / und seine Königsmacht herrscht über das All. / |
| Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 103, 19: | ER hat seinen Stuhl im Himmel errichtet, und sein Königtum waltet des Alls. |
| Tur-Sinai 1954 Psalm 103, 19: | Der Ewge baut' im Himmel seinen Thron / sein Königtum, es waltet über allem. / |
| Luther 1545 Psalm 103, 19: | Der HERR hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles. |
| NeÜ 2016 Psalm 103, 19: | Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als der König über alles, was ist. |
| Jantzen/Jettel 2016 Psalm 103, 19: | Der HERR hat in den Himmeln errichtet 1) seinen Thron, und sein Königtum herrscht über alles. a) 1) o.: fest aufgerichtet; fest gegründet; gefestigt a) Psalm 11, 4; Psalm 47, 3; 1. Chronik 29, 11 .12; Daniel 4, 22 .31 .32; 7, 14 |