Psalm 103, 18

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 18

Psalm 103, 17
Psalm 103, 19

Luther 1984 Psalm 103, 18:bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, / daß sie danach tun.
Menge 1926 Psalm 103, 18:bei denen, die seinen Bund bewahren / und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 103, 18:für die, die seinen Bund halten, / die seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun-a-. / -a) 5. Mose 7, 9.
Schlachter 1952 Psalm 103, 18:bei denen, die seinen Bund bewahren / und an seine Gebote gedenken, sie zu tun. /
Zürcher 1931 Psalm 103, 18:bei den Frommen, die seinen Bund halten / und seiner Gebote gedenken durch die Tat. / -Psalm 25, 10.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 103, 18:denen, die seinen Bund hüten, denen, die seiner Verordnungen gedenken, sie auszuwirken.
Tur-Sinai 1954 Psalm 103, 18:für die, die wahren seinen Bund / gedenkend seiner Fügungen, um sie zu üben.
Luther 1545 Psalm 103, 18:bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun.
NeÜ 2016 Psalm 103, 18:wenn sie sich an seinen Bund halten / und wenn sie ihm gehorsam sind.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 103, 18:denen, die seinen Bund halten* und seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun. a)
a) Psalm 25, 10; 5. Mose 7, 9