Psalm 103, 17

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 103, Vers: 17

Psalm 103, 16
Psalm 103, 18

Luther 1984:-a-Die Gnade aber des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit / über denen, die ihn fürchten, / und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind / -a) Lukas 1, 50.
Menge 1949 (V1):Doch die Gnade des HErrn erweist sich / von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, / und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder /
Revidierte Elberfelder 1985:Die Gnade des HERRN aber (währt) von Ewigkeit zu Ewigkeit-a- / über denen, die ihn fürchten-b-, / seine Gerechtigkeit (bis zu) den Kindeskindern-c-, / -a) Psalm 25, 6. b) Lukas 1, 50. c) Psalm 111, 3.
Schlachter 1952:aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, / und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind; /
Zürcher 1931:Aber die Gnade des Herrn währt immer und ewig / und seine Treue auf Kindeskinder / -Lukas 1, 50.
Buber-Rosenzweig 1929:Aber SEINE Huld, von Weltzeit her und für Weltzeit ist über den ihn Fürchtenden sie, seine Bewährung für Kinder der Kinder
Tur-Sinai 1954:des Ewgen Liebe aber währt / von Ewigkeit zu Ewigkeit ob denen, die ihn fürchten / und seine Rechtlichkeit zu Kindeskindern /
Luther 1545:Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
NeÜ 2016:Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie dem, der ihn respektvoll ehrt; / ja selbst seinen Kindern und Enkeln,
Jantzen/Jettel 2016:Aber die Freundlichkeit 1)* des HERRN ist von Ewigkeit und zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskinder 2), a)
1) ‹und Gnade›
2) eigtl.: für die Kinder der Kinder [o.: Söhne der Söhne]
a) Psalm 25, 6; 100, 5*; 5. Mose 5, 10; Lukas 1, 50; Jesaja 59, 21; Hesekiel 37, 25
English Standard Version 2001:But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children's children,
King James Version 1611:But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;