Hesekiel 37, 25

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 37, Vers: 25

Hesekiel 37, 24
Hesekiel 37, 26

Luther 1984 Hesekiel 37, 25:Und sie sollen wieder in dem Lande wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben. Sie und ihre Kinder und Kindeskinder sollen darin wohnen für immer, und -a-mein Knecht David soll für immer ihr Fürst sein. -a) Lukas 1, 32.33.
Menge 1926 Hesekiel 37, 25:Sie sollen dann wieder in dem Lande wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe und in welchem ihre Väter gewohnt haben; auch sie sollen darin wohnen samt ihren Kindern und Kindeskindern bis in Ewigkeit; und mein Knecht David soll ihr Herrscher sein für immer.
Revidierte Elberfelder 1985 Hesekiel 37, 25:Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe-a-, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und ihre Kindeskinder, bis in Ewigkeit; und mein Knecht David wird ihr Fürst sein für ewig-b-. -a) Hesekiel 28, 25. b) 1. Mose 48, 4; 2. Samuel 7, 13.16; Jesaja 60, 21; Joel 4, 20; Amos 9, 15.
Schlachter 1952 Hesekiel 37, 25:Sie werden wieder in dem Lande wohnen, welches ich meinem Knechte Jakob gegeben habe, darin auch ihre Väter gewohnt haben. Ja, darin sollen sie, ihre Kinder und Kindeskinder, allezeit wohnen; und mein Knecht David soll ihr Fürst sein ewiglich.
Zürcher 1931 Hesekiel 37, 25:So werden sie in dem Lande wohnen, das ich meinem Knechte Jakob gegeben und in dem ihre Väter gewohnt haben: darin werden sie allezeit wohnen, sie und ihre Kinder und Kindeskinder, und mein Knecht David wird ihr Fürst sein in Ewigkeit.
Buber-Rosenzweig 1929 Hesekiel 37, 25:Sie siedeln in dem Land, das ich meinem Knecht, dem Jaakob, gab, darin siedelten ihre Väter, nun siedeln darin sie, ihre Söhne, die Söhne ihrer Söhne auf Weltzeit, und Dawid, mein Knecht, ist ihnen Fürst auf Weltzeit.
Tur-Sinai 1954 Hesekiel 37, 25:Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben, darin eure Väter gewohnt haben, sie werden darauf bleiben, sie und ihre Kinder und Kindeskinder für ewig, und Dawid, mein Knecht, sei ihnen Fürst für immer.
Luther 1545 Hesekiel 37, 25:Und sie sollen wieder im Lande wohnen, das ich meinem Knechte Jakob gegeben habe, darinnen eure Väter gewohnet haben. Sie und ihre Kinder und Kindeskinder sollen darin wohnen ewiglich; und mein Knecht David soll ewiglich ihr Fürst sein.
NeÜ 2016 Hesekiel 37, 25:Sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Diener Jakob gegeben habe, wo auch ihre Vorfahren lebten, ihre Kinder und Enkel und alle kommenden Generationen. Und mein Diener David wird für immer über sie herrschen.
Jantzen/Jettel 2016 Hesekiel 37, 25:Und sie werden in dem Lande wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, worin eure Väter gewohnt haben. Und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und ihre Kindeskinder, bis in Ewigkeit. Und mein Knecht David wird ihr Fürst sein in Ewigkeit. a)
a) Land Jesaja 60, 21; Amos 9, 15; wohnen Hesekiel 28, 25 .26; David Hesekiel 37, 24; Jesaja 9, 6; Matthäus 1, 1; Lukas 1, 31 .33; Johannes 7, 42