Hesekiel 37, 26

Das Buch des Propheten Hesekiel (Ezechiel)

Kapitel: 37, Vers: 26

Hesekiel 37, 25
Hesekiel 37, 27

Luther 1984 Hesekiel 37, 26:-a-Und ich will mit ihnen einen -b-Bund des Friedens schließen, der soll ein ewiger Bund mit ihnen sein. Und ich will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein für immer. -a) V. 26-28: 2. Mose 25, 8. b) Hesekiel 34, 25; Jesaja 54, 10.
Menge 1926 Hesekiel 37, 26:Dann will ich auch einen Friedensbund mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen; und ich will sie seßhaft machen und mehren und mein Heiligtum in ihrer Mitte belassen ewiglich.
Revidierte Elberfelder 1985 Hesekiel 37, 26:Und ich schließe mit ihnen einen Bund des Friedens, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein-1a-; den gebe ich ihnen und lasse sie zahlreich werden-b- und setze mein Heiligtum in ihre Mitte für ewig-c-. -1) so lesen ein. hebrHs., LXX, die syr. und aram. Üs.; MasT: ein Bund des Friedens werden sie sein. a) Hesekiel 16, 60; 34, 25; Jeremia 31, 31. b) Hesekiel 36, 10.37. c) Hesekiel 43, 7; 48, 35; 2. Mose 15, 17; 25, 8; 3. Mose 26, 11.12; Zephanja 3, 15.
Schlachter 1952 Hesekiel 37, 26:Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen, ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.
Zürcher 1931 Hesekiel 37, 26:Und ich werde einen Friedensbund mit ihnen schliessen, ein ewiger Bund mit ihnen soll es sein; und ich werde mein Heiligtum in ihrer Mitte bestehen lassen für immer. -Hesekiel 34, 25; Jesaja 55, 3.
Buber-Rosenzweig 1929 Hesekiel 37, 26:Einen Bund des Friedens schließe ich ihnen, der bleibt mit ihnen als Weltzeitbund, ich pflanze sie ein, ich mehre sie. Mein Heiligtum gebe ich in ihre Mitte auf Weltzeit,
Tur-Sinai 1954 Hesekiel 37, 26:Und ich stifte ihnen einen Bund des Friedens, ein ewiger Bund soll es mit ihnen sein, den gebe ich ihnen, und ich mehre sie und setze mein Heiligtum in ihre Mitte für immer.
Luther 1545 Hesekiel 37, 26:Und ich will mit ihnen einen Bund des Friedens machen, das soll ein ewiger Bund sein mit ihnen; und will sie erhalten und mehren, und mein Heiligtum soll unter ihnen sein ewiglich.
NeÜ 2016 Hesekiel 37, 26:Ich schließe einen Friedensbund mit ihnen. Es wird ein ewiger Bund sein. Ich werde sie sich vermehren lassen und lasse mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte sein.
Jantzen/Jettel 2016 Hesekiel 37, 26:Und ich werde einen a)Bund des Friedens mit ihnen schließen, ein ewiger Bund wird es mit ihnen sein. Und ich werde sie einsetzen und sie b)vermehren und werde mein c)Heiligtum in ihre Mitte setzen in Ewigkeit.
a) Bund Hesekiel 16, 60; 34, 25;
b) mehren Hesekiel 36, 10 .37;
c) Heiligtum Hesekiel 43, 7; 48, 35; 2. Mose 25, 8; 3. Mose 26, 11; Offenbarung 21, 3 .22