Jeremia 50, 5

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 50, Vers: 5

Jeremia 50, 4
Jeremia 50, 6

Luther 1984 Jeremia 50, 5:Sie werden fragen nach dem Wege nach Zion und sich dorthin kehren: «Kommt, wir wollen uns dem HERRN zuwenden -a-zu einem ewigen Bunde, der nimmermehr vergessen werden soll!» -a) Jeremia 32, 40.
Menge 1926 Jeremia 50, 5:Zum Zion erfragen sie den Weg, dorthin sind ihre Blicke gerichtet: ,Kommt und schließt euch an den HErrn an zu einem ewigen, unvergeßlichen Bunde!'
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 50, 5:Sie werden nach Zion fragen, (auf den) Weg dahin ist ihr Gesicht (gerichtet): Kommt und schließt euch an den HERRN an in einem ewigen Bund-a-, der nicht vergessen wird! -a) Jeremia 32, 40.
Schlachter 1952 Jeremia 50, 5:Sie werden nach Zion fragen, ihr Angesicht dahin richten: «Kommt, laßt uns dem HERRN anhangen mit einem ewigen Bunde, der nicht vergessen werden soll!»
Zürcher 1931 Jeremia 50, 5:Nach Zion werden sie fragen, hierher ihr Antlitz gewendet; sie werden kommen und dem Herrn anhangen in einem ewigen Bunde, der nimmer vergessen wird. -Jeremia 32, 40; Jesaja 55, 3.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 50, 5:Sie suchen IHN, ihren Gott, nach Zion fragen sie, auf den Weg hierher ihr Antlitz: Kommt, hangen wir IHM an in einem Weltzeit-Bund, nie zu vergessen!
Tur-Sinai 1954 Jeremia 50, 5:Nach Zijon werden sie fragen / dorthin des Wegs ihr Antlitz: / ,Kommt!' / Sie schließen an den Ewgen sich / zu ewgem, unvergeßnem Bund. /
Luther 1545 Jeremia 50, 5:Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, daselbst hin sich kehren: Kommt und lasset uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll.
NeÜ 2016 Jeremia 50, 5:Sie fragen nach Zion, das ist ihr Ziel. / Kommt mit und schließt euch Jahwe an, / in einem ewigen Bund, den wir nie mehr vergessen!
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 50, 5:Sie werden nach Zijon fragen, [auf den] Weg dahin ist ihr Angesicht [gerichtet]: Kommt und schließt euch JAHWEH an mit einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll! a)
a) Zion Psalm 84, 8; Jesaja 2, 3; 35, 10; anhängen 5. Mose 4, 30; 5, 29; Bund Jeremia 32, 40; Jesaja 55, 3