Jeremia 50, 4

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 50, Vers: 4

Jeremia 50, 3
Jeremia 50, 5

Luther 1984 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zur selben Zeit, spricht der HERR, -a-werden kommen die Leute von Israel samt den Leuten von Juda und weinend umherziehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. -a) Jeremia 31, 9.
Menge 1926 Jeremia 50, 4:«ln jenen Tagen und zu jener Zeit» - so lautet der Ausspruch des HErrn - «werden die Kinder Israel heimkehren, sie im Verein mit den Kindern Juda; unter unaufhörlichem Weinen werden sie daherkommen und den HErrn, ihren Gott, suchen.
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR-1-, werden die Söhne Israel kommen, sie und die Söhne Juda zusammen-a-. Immerfort weinend-b- werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen-c-. -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 3, 18. b) Jeremia 31, 9. c) Jeremia 29, 12-14; 2. Chronik 7, 14; Hosea 3, 5; 11, 10.
Schlachter 1952 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Juda mit ihnen; sie werden weinend hingehen, den HERRN, ihren Gott, zu suchen.
Zürcher 1931 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Söhne Israels heimkehren und die Söhne Judas mit ihnen; weinend werden sie wandern und den Herrn, ihren Gott, suchen. -Jeremia 3, 18.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen, in jener Zeit, ist SEIN Erlauten, werden die Söhne Jissraels kommen, sie und die Söhne Jehudas vereint, gehn und weinen im Gehen.
Tur-Sinai 1954 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zu jener Zeit, ist der Spruch des Ewigen, werden die Söhne Jisraëls kommen, sie und die Söhne Jehudas zusammen, weinend werden sie gehen und den Ewigen, ihren Gott, suchen.
Luther 1545 Jeremia 50, 4:In denselbigen Tagen und zur selbigen Zeit, spricht der HERR, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.
NeÜ 2016 Jeremia 50, 4:Wenn diese Zeit gekommen ist, spricht Jahwe, kehren die Israeliten und Judäer gemeinsam zurück. Weinend kommen sie heim und suchen Jahwe, ihren Gott.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 50, 4:In jenen Tagen und zu jener Zeit, [ist der] Ausspruch JAHWEHS, werden die Söhne Israels kommen, sie und die Kinder Juda zusammen; weinend werden sie gehen und JAHWEH, ihren Gott, suchen. a)
a) kommen Jeremia 3, 18; weinend Jeremia 31, 9; suchen Jeremia 29, 12-14; Hosea 3, 5; Sacharja 8, 21