Sacharja 8, 21

Das Buch des Propheten Sacharja (Secharja)

Kapitel: 8, Vers: 21

Sacharja 8, 20
Sacharja 8, 22

Luther 1984 Sacharja 8, 21:und die Bürger einer Stadt werden zur andern gehen und sagen: Laßt uns gehen, den HERRN anzuflehen und zu suchen den HERRN Zebaoth; wir selber wollen hingehen.
Menge 1926 Sacharja 8, 21:und die Bewohner der einen Stadt werden zu denen der andern gehen und sagen: ,Kommt, laßt uns hinziehen, um den HErrn (durch Opfer) gnädig zu stimmen und um den HErrn der Heerscharen aufzusuchen-1-! Ja, auch ich will hingehen!' -1) o: zu befragen.
Revidierte Elberfelder 1985 Sacharja 8, 21:und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: Laßt uns doch hingehen, den HERRN (um Gnade) anzuflehen-1- und den HERRN der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen-a-! -1) w: das Angesicht des HERRN zu besänftigen. a) 2. Chronik 11, 16; Jesaja 2, 3; Jeremia 31, 6.
Schlachter 1952 Sacharja 8, 21:und die Bewohner einer Stadt werden zu denen einer andern kommen und sagen: «Lasset uns gehen, den HERRN anzuflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen! Auch ich will gehen!»
Zürcher 1931 Sacharja 8, 21:und die Bewohner der einen (Stadt) werden zur andern gehen und sagen: «Kommt, lasst uns hinziehen, den Herrn anzuflehen und den Herrn der Heerscharen zu suchen! Auch ich will hinziehen!» -Jesaja 2, 3; Micha 4, 2.
Buber-Rosenzweig 1929 Sacharja 8, 21:und die Insassen der einen gehen zu einer andern, um zu sprechen: Den Gang wollen wir gehn, SEIN Antlitz zu sänftigen! und: IHN den Umscharten aufzusuchen gehen will auch ich!
Tur-Sinai 1954 Sacharja 8, 21:Und es werden die Bewohner der einen zur andern gehen und sagen: ,Laßt uns gehen, das Antlitz des Ewigen zu besänftigen und den Ewigen der Scharen zu suchen! Auch ich will gehen!'
Luther 1545 Sacharja 8, 21:und werden die Bürger von einer Stadt gehen zur andern und sagen: Laßt uns gehen, zu bitten vor dem HERRN und zu suchen den HERRN Zebaoth; wir wollen auch mit euch gehen.
NeÜ 2016 Sacharja 8, 21:Die Einwohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: 'Kommt, wir wollen hingehen, um Jahwe zu besänftigen, wir wollen Jahwe, den allmächtigen Gott, aufsuchen! Auch ich will hingehen!'
Jantzen/Jettel 2016 Sacharja 8, 21:und die Bewohner der einen werden zur anderen gehen und sagen: „Lasst uns doch hingehen, um JAHWEH anzuflehen und JAHWEH der Heere zu suchen!“ – „Auch ich will gehen!“ a)
a) Jesaja 2, 3; Jeremia 31, 6