Jeremia 29, 12

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 29, Vers: 12

Jeremia 29, 11
Jeremia 29, 13

Luther 1984 Jeremia 29, 12:Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
Menge 1926 Jeremia 29, 12:Wenn ihr mich alsdann anruft, so will ich euch antworten, und wenn ihr zu mir betet, will ich euch erhören,
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 29, 12:Ruft ihr mich an, geht ihr hin und betet zu mir, dann werde ich auf euch hören-a-. -a) Jeremia 33, 3; 51, 50; 2. Chronik 33, 13; Hiob 22, 27; Jesaja 26, 16; 30, 19; Daniel 9, 3; Hosea 14, 9.
Schlachter 1952 Jeremia 29, 12:Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören;
Zürcher 1931 Jeremia 29, 12:Wenn ihr mich ruft, so will ich euch antworten; wenn ihr zu mir betet, will ich auf euch hören.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 29, 12:Dann ruft ihr mich an, geht, betet zu mir, und ich will euch erhören,
Tur-Sinai 1954 Jeremia 29, 12:Und wenn ihr mich ruft und hingeht und zu mir betet, so werde ich auf euch hören.
Luther 1545 Jeremia 29, 12:Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
NeÜ 2016 Jeremia 29, 12:Wenn ihr dann zu mir ruft, wenn ihr kommt und zu mir betet, will ich euch hören.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 29, 12:Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir beten, und ich werde auf euch hören. a)
a) Jesaja 30, 19; 58, 9; Hesekiel 36, 37 .38; Daniel 9, 3