| Luther 1984: | Danach werden sich die Israeliten bekehren und -a-den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in letzter Zeit. -a) Jeremia 30, 9; Hesekiel 34, 23.24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Danach werden die Israeliten umkehren, werden den HErrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und voll banger Furcht zum HErrn und zu seiner Güte-1- hineilen in der Späte-2- der Tage. -1) o: «zu seinen Gütern» o. «Segensgaben». 2) o: am Ende. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Danach werden die Söhne Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott-a-, aufsuchen und David, ihren König-b-. Und sie werden sich bebend zum HERRN wenden-c- und zu seiner Güte am Ende der Tage-d-. -a) Hosea 5, 15; 6, 1; Jeremia 50, 4.5. b) Jeremia 30, 9; Hesekiel 37, 24. c) Jesaja 60, 5. d) Jeremia 3, 22; Daniel 10, 14. |
| Schlachter 1952: | Darnach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und werden sich bebend zu dem HERRN und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach werden die Kinder Israels umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem HERRN und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage. |
| Zürcher 1931: | Hernach werden die Kinder Israels umkehren und werden den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen, und sie werden bebend hineilen zu dem Herrn und zu seinem Segen am Ende der Tage. -Jeremia 30, 9; Hesekiel 34, 24. |
| Luther 1912: | Darnach werden sich die Kinder Israel bekehren und den Herrn, ihren Gott, und ihren a) König David suchen und werden mit Zittern zu dem Herrn und seiner Gnade kommen in der letzten Zeit. - a) Jeremia 30, 9.21.22; Hesekiel 34, 23.24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Danach werden umkehren die Söhne Jissraels, werden verlangen IHN, ihren Gott, und Dawid, ihren König, werden hinbeben zu IHM und zu seiner Güte in der Späte der Tage. |
| Tur-Sinai 1954: | Und nachher kehren um die Kinder Jisraël und suchen auf den Ewgen, ihren Gott, und Dawid, ihren König, und bangen hin zum Ewigen und seinem Guten, in späten Tagen. |
| Luther 1545 (Original): | Darnach werden sich die kinder Jsrael bekeren, vnd den HERRN jren Gott, vnd jren König Dauid suchen, vnd werden den HERRN vnd seine Gnade ehren, in der letzten zeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Danach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden den HERRN und seine Gnade ehren in der letzten Zeit. |
| NeÜ 2024: | Dann aber werden sie umkehren und sich Jahwe, ihrem Gott, zuwenden und ihrem König aus der Nachkommenschaft Davids. Am Ende der Zeit werden sie zitternd zu Jahwe kommen und seine Güte suchen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Danach werden die Söhne Israels umkehren und Jahweh, ihren Gott, suchen und David, ihren König. Und sie werden sich zitternd zu Jahweh wenden und zu seinem Guten - in der späteren [Zeit] der Tage(a). -Fussnote(n): (a) o.: in fernen Tagen; o.: in der Folgezeit. -Parallelstelle(n): suchen Hosea 5, 15; Hosea 6, 3; Jeremia 3, 22; Jeremia 50, 4.5; David 2. Samuel 7, 16; Jeremia 30, 9; Hesekiel 37, 24; zitternd Hosea 11, 11; Guten Hosea 2, 9; Jeremia 31, 12; späteren Jesaja 2, 2; Jesaja 4, 1 |
| English Standard Version 2001: | Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God, and David their king, and they shall come in fear to the LORD and to his goodness in the latter days. |
| King James Version 1611: | Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל יְהוָה וְאֶל טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: Gomer durfte »viele Tage« lang keine ehelichen Beziehungen zu Hosea pflegen. Dem Bild vom Handeln Gottes mit seinem Bundesvolk im gegenwärtigen Zeitalter wurde ein weiteres Element hinzugefügt: Israel würde keine politischen und religiösen Beziehungen haben (weder zum wahren Gott noch zu falschen Göttern), bis der Messias wiederkommt, um seine Tausendjährige Herrschaft anzutreten (vgl. Hesekiel 40-48; Sacharja 12-14). |