Hosea 3, 5

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 3, Vers: 5

Hosea 3, 4
Hosea 4, 1

Luther 1984 Hosea 3, 5:Danach werden sich die Israeliten bekehren und -a-den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden mit Zittern zu dem HERRN und seiner Gnade kommen in letzter Zeit. -a) Jeremia 30, 9; Hesekiel 34, 23.24.
Menge 1926 Hosea 3, 5:Danach werden die Israeliten umkehren, werden den HErrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und voll banger Furcht zum HErrn und zu seiner Güte-1- hineilen in der Späte-2- der Tage. -1) o: «zu seinen Gütern» o. «Segensgaben». 2) o: am Ende.
Revidierte Elberfelder 1985 Hosea 3, 5:Danach werden die Söhne Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott-a-, aufsuchen und David, ihren König-b-. Und sie werden sich bebend zum HERRN wenden-c- und zu seiner Güte am Ende der Tage-d-. -a) Hosea 5, 15; 6, 1; Jeremia 50, 4.5. b) Jeremia 30, 9; Hesekiel 37, 24. c) Jesaja 60, 5. d) Jeremia 3, 22; Daniel 10, 14.
Schlachter 1952 Hosea 3, 5:Darnach werden die Kinder Israel umkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen und werden sich bebend zu dem HERRN und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.
Zürcher 1931 Hosea 3, 5:Hernach werden die Kinder Israels umkehren und werden den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen, und sie werden bebend hineilen zu dem Herrn und zu seinem Segen am Ende der Tage. -Jeremia 30, 9; Hesekiel 34, 24.
Buber-Rosenzweig 1929 Hosea 3, 5:Danach werden umkehren die Söhne Jissraels, werden verlangen IHN, ihren Gott, und Dawid, ihren König, werden hinbeben zu IHM und zu seiner Güte in der Späte der Tage.
Tur-Sinai 1954 Hosea 3, 5:Und nachher kehren um die Kinder Jisraël und suchen auf den Ewgen, ihren Gott, und Dawid, ihren König, und bangen hin zum Ewigen und seinem Guten, in späten Tagen.
Luther 1545 Hosea 3, 5:Danach werden sich die Kinder Israel bekehren und den HERRN, ihren Gott, und ihren König David suchen und werden den HERRN und seine Gnade ehren in der letzten Zeit.
NeÜ 2016 Hosea 3, 5:Dann aber werden sie umkehren und sich Jahwe, ihrem Gott, zuwenden und ihrem König aus der Nachkommenschaft Davids. Am Ende der Zeit werden sie zitternd zu Jahwe kommen und seine Güte suchen.
Jantzen/Jettel 2016 Hosea 3, 5:Danach werden die Söhne Israels umkehren und JAHWEH, ihren Gott, und David, ihren König, suchen. Und sie werden sich zitternd zu JAHWEH und zu seinem Guten wenden im letzten Zeitabschnitt der Tage. a)
a) David Jeremia 30, 9; Hesekiel 37, 24; suchen Hosea 5, 15; 6, 3; Jeremia 50, 4 .5; Güte Psalm 52, 3; Klagelieder 3, 25