Jeremia 30, 9

Das Buch des Propheten Jeremia

Kapitel: 30, Vers: 9

Jeremia 30, 8
Jeremia 30, 10

Luther 1984 Jeremia 30, 9:sondern dem HERRN, ihrem Gott, und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.
Menge 1926 Jeremia 30, 9:sondern dem HErrn, ihrem Gott, werden sie dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.»
Revidierte Elberfelder 1985 Jeremia 30, 9:sondern sie-1- werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecke-a-. -1) d.i. Jakob, bzw. das Volk Israel. a) Hesekiel 34, 24; Hosea 3, 5.
Schlachter 1952 Jeremia 30, 9:sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.
Zürcher 1931 Jeremia 30, 9:Dem Herrn, ihrem Gott, werden sie dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erwecken will. -Jeremia 23, 5; Hesekiel 34, 23; Hosea 3, 5.
Buber-Rosenzweig 1929 Jeremia 30, 9:dienen sollen sie MIR, ihrem Gott, und ihrem König, dem Dawid, den ich ihnen erstehen lasse.
Tur-Sinai 1954 Jeremia 30, 9:sondern sie dem Ewigen, ihrem Gott, dienen und Dawid, ihrem König, den ich ihnen erstehen lasse.
Luther 1545 Jeremia 30, 9:sondern dem HERRN, ihrem Gott, und ihrem Könige David, welchen ich ihnen erwecken will.
NeÜ 2016 Jeremia 30, 9:Nur mir werdet ihr dienen, Jahwe, eurem Gott, und eurem König David, den ich euch erstehen lasse.
Jantzen/Jettel 2016 Jeremia 30, 9:sondern sie werden JAHWEH, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde. a)
a) Hesekiel 37, 24; Hosea 3, 5; Lukas 1, 74; Apostelgeschichte 13, 23