Hosea 3, 4

Das Buch des Propheten Buch Hosea, Buch Hoschea

Kapitel: 3, Vers: 4

Hosea 3, 3
Hosea 3, 5

Luther 1984:Denn lange Zeit werden die Israeliten ohne König und ohne Obere bleiben, ohne Opfer, ohne Steinmal, ohne Efod und ohne Hausgott.-a- -a) 2. Chronik 15, 3.
Menge 1949 (V1):Denn lange Zeit sollen die Kinder Israel still dasitzen ohne König und ohne Fürsten, ohne Schlachtopfer und ohne Malstein-a-, ohne priesterliches Schulterkleid-b- und ohne Hausgötzen-c-. -a) 1. Mose 28, 18. b) 2. Mose 28, 4. c) 1. Mose 31, 19.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn die Söhne Israel bleiben viele Tage ohne König und ohne Oberste-a-, ohne Schlachtopfer und ohne Gedenkstein und ohne Ephod-b- und Teraphim-c-. -a) Hosea 10, 3; Klagelieder 2, 9; Hesekiel 19, 14. b) 2. Mose 28, 6; Richter 8, 27. c) Richter 17, 5; Hesekiel 21, 31.
Schlachter 1952:Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und ohne Hausgötzen.
Zürcher 1931:Denn lange Zeit werden die Kinder Israels sitzen ohne König und ohne Fürst, ohne Opfer und ohne Malstein, ohne Ephod und Theraphim. -2. Chronik 15, 3.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn viele Tage werden sitzen die Söhne Jissraels ohne König und ohne Fürst, ohne Schlachtopfer und ohne Standmal, ohne Losungsumschurz und Wunschlarven.
Tur-Sinai 1954:Denn viele Tage werden die Kinder Jisraël verbleiben: Ohne (Gott-)König und (Götter-)Obre / und ohne Schlachtopfer und ohne Standmal / und ohne Efod und Schandpuppen.
Luther 1545:Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.
NeÜ 2016:Denn genauso wird es den Israeliten gehen. Sie werden eine lange Zeit ohne König und Obere bleiben, ohne Schlachtopfer und Kultstein, ohne Priesterorakel und Götzenbild.
Jantzen/Jettel 2016:denn die Söhne Israels werden viele Tage ohne a)König bleiben und ohne Fürsten und ohne Schlachtopfer und ohne Bildsäule und ohne b)Ephod und c)Theraphim. 1)
a) König Hosea 10, 3;
b) Ephod 2. Mose 28, 6; Richter 8, 27;
c) Theraphim Richter 17, 5; Sacharja 10, 2
1) d. i.: kl. Götzenfiguren oder -bilder
English Standard Version 2001:For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods.