Sacharja 6, 12

Das Buch des Propheten Sacharja (Secharja)

Kapitel: 6, Vers: 12

Sacharja 6, 11
Sacharja 6, 13

Luther 1984 Sacharja 6, 12:und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt «Sproß»; denn unter ihm wird's sprossen, und er wird bauen des HERRN Tempel.
Menge 1926 Sacharja 6, 12:und richte dann an ihn folgende Worte: ,So hat der HErr der Heerscharen gesprochen: Siehe, da ist ein Mann, «Sproß» ist sein Name - denn unter seinen Füßen wird es sprossen -, der wird den Tempel des HErrn bauen.
Revidierte Elberfelder 1985 Sacharja 6, 12:Und sage ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ein Mann, Sproß ist sein Name-a-! Und es wird unter ihm sprossen-1-, und er wird den Tempel des HERRN-b- bauen-c-. -1) o: an seiner Stelle (w: von unter sich selbst) wird -+er- sprossen. a) Sacharja 3, 8; Jesaja 4, 2; 53, 2. b) Hesekiel 41. c) 2. Samuel 7, 13.
Schlachter 1952 Sacharja 6, 12:Und du sollst also zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es ist ein Mann, dessen Name «Sproß» ist, denn er wird aus seinem Orte hervorsprossen und den Tempel des HERRN bauen.
Zürcher 1931 Sacharja 6, 12:Dann sprich zu ihnen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe da ein Mann, dessen Name «Spross» ist; denn unter seinen Füssen wird es sprossen, und er wird den Tempel des Herrn bauen. -Sacharja 3, 8; Jeremia 23, 5.
Buber-Rosenzweig 1929 Sacharja 6, 12:sprich zu ihm den Spruch: So hat ER der Umscharte gesprochen, im Spruch: Da ist ein Mann, Sproß ist sein Name, von seinem Boden sprießt er empor, er baut MEINE Halle.
Tur-Sinai 1954 Sacharja 6, 12:und sprich zu ihm: So spricht der Ewige der Scharen: Sieh, ein Mann, «Sproß» sein Name, und aus seinem Boden sprießt er empor, der wird den Tempel des Ewigen bauen.
Luther 1545 Sacharja 6, 12:Und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemah; denn unter ihm wird's wachsen; und er wird bauen des HERRN Tempel.
NeÜ 2016 Sacharja 6, 12:und sage zu ihm: 'So spricht Jahwe, der allmächtige Gott: Es wird ein Mann kommen, der Spross heißt, denn wo er steht, wird es sprossen. Er wird den Tempel Jahwes bauen.
Jantzen/Jettel 2016 Sacharja 6, 12:So sagt JAHWEH der Heere und sagt: „Siehe, ein Mann, sein Name ist a)Spross. Und er wird von seiner Stelle aufsprossen und den b)Tempel JAHWEHS bauen.
a) Spross Sacharja 3, 8;
b) Tempel Matthäus 16, 18; Johannes 2, 19-22; 2. Korinther 6, 16; Hebräer 3, 1-6