| Luther 1984: | So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung und einen Sitz, da du ewiglich wohnest. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ich aber habe dir ein Haus zur Wohnung gebaut, eine Stätte zum Wohnsitz für dich auf ewige Zeiten!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich aber, ich habe dir ein fürstliches Haus gebaut-a- und eine Stätte, wo du thronen-1- sollst für Ewigkeiten. -1) o: wohnen. a) Apostelgeschichte 7, 47. |
| Schlachter 1952: | Ich aber habe ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnen mögest. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, dass du ewiglich dort bleiben mögest. |
| Zürcher 1931: | Ich aber habe ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, / eine Stätte, dass du da thronest ewiglich. |
| Luther 1912: | So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnest. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und ich, ein Söllerhaus erbaute ich dir, Grundfeste deinem Sitz in die Zeiten. |
| Tur-Sinai 1954: | Ich aber habe dir ein Herrscherhaus gebaut Und eine Stätte deinem Sitze ewiglich.» |
| Luther 1545 (Original): | Ich hab zwar ein Haus gebawet dir zur Wonung, vnd einen Sitz, da du ewiglich wonest. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der König wandte sein Antlitz und segnete die ganze Gemeine Israel; denn die ganze Gemeine Israel stund. |
| NeÜ 2024: | Doch ich, ich habe dir ein Herrscherhaus gebaut, eine Wohnstätte für ewige Zeiten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich habe ein Haus gebaut, eine erhabene Wohnung für dich und eine Stätte für dein Thronen(a) in Ewigkeit. -Fussnote(n): (a) und Wohnen -Parallelstelle(n): Ewigkeit 2. Chronik 7, 16; 2. Chronik 30, 8; 2. Chronik 33, 7; 1. Könige 8, 13; 1. Könige 9, 3; 2. Könige 21, 7; Psalm 132, 14; Hesekiel 37, 26.28; Hesekiel 43, 7.9; Offenbarung 21, 3; 22 |
| English Standard Version 2001: | But I have built you an exalted house, a place for you to dwell in forever. |
| King James Version 1611: | But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽאֲנִי בָּנִיתִי בֵית זְבֻל לָךְ וּמָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ עוֹלָמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: S. Anm. zu 1. Könige 8, 12-21. |