1. Petrus 2, 5

Der erste Brief des Petrus (Erster Petrusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 5

1. Petrus 2, 4
1. Petrus 2, 6

Luther 1984 1. Petrus 2, 5:Und auch ihr -a-als lebendige Steine erbaut euch zum geistlichen Hause und zur heiligen Priesterschaft, zu opfern -b-geistliche Opfer, die Gott wohlgefällig sind durch Jesus Christus. -a) Epheser 2, 21.22; Hebräer 3, 6. b) Römer 2, 1.
Menge 1926 1. Petrus 2, 5:so werdet auch ihr selbst als lebendige Bausteine zu einem geistlichen Hause, zu einer heiligen Priesterschaft aufgebaut, um geistliche-1- Opfer darzubringen, die Gott durch Jesus Christus wohlgefällig sind. -1) = durch den Geist gewirkte.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Petrus 2, 5:laßt euch auch selbst als lebendige Steine aufbauen, als ein geistliches Haus-a-, ein heiliges Priestertum-b-, um geistliche Schlachtopfer darzubringen, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus-c-. -a) Epheser 2, 22. b) Offenbarung 1, 6. c) Römer 12, 1.
Schlachter 1952 1. Petrus 2, 5:so lasset auch ihr euch nun aufbauen als lebendige Steine zum geistlichen Hause, zum heiligen Priestertum, um geistliche Opfer zu opfern, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus.
Zürcher 1931 1. Petrus 2, 5:und lasset euch auch selbst wie lebendige Steine aufbauen als ein geistliches Haus zu einer heiligen Priesterschaft, um geistliche Opfer darzubringen, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus! -Epheser 2, 21.22; Römer 12, 1.
Luther 1545 1. Petrus 2, 5:Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichen Hause und zum heiligen Priestertum, zu opfern geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum Christum.
Albrecht 1912 1. Petrus 2, 5:Laßt euch (auf diesem Grundstein) auch selbst als lebendige Steine erbauen zu einem geistlichen Hause! Dann seid ihr auch eine heilige Priesterschaft-a- und fähig, geistliche Opfer darzubringen, die Gott durch Jesus Christus wohlgefällig sind. -a) 2. Mose 19, 6.++
Luther 1912 1. Petrus 2, 5:Und auch ihr, als die lebendigen Steine, bauet euch zum geistlichen -a-Hause und zum -b-heiligen Priestertum, zu opfern -c-geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesum Christum. -a) Epheser 2, 21.22. b) V. 9. c) Römer 12, 1.
Meister 1. Petrus 2, 5:werdet auch ihr selbst als lebendige Steine auferbaut-a- zu einem geistlichen Hause-b-, zu einer heiligen Priesterschaft-c-, darzubringen geistliche, Gott wohlgefällige Opfer-d- durch-e- Jesum Christum. -a) Epheser 2, 21.22. b) Hebräer 3, 6. c) Jesaja 61, 6; 66, 21; V. 9. d) Hosea 14, 3; Maleachi 1, 11; Römer 12, 1; Hebräer 13, 15.16; Philipper 4, 18. e) 1. Petrus 4, 11.
Menge 1926 1. Petrus 2, 5:so werdet auch ihr selbst als lebendige Bausteine zu einem geistlichen Hause, zu einer heiligen Priesterschaft aufgebaut, um geistliche-1- Opfer darzubringen, die Gott durch Jesus Christus wohlgefällig sind. -1) = durch den Geist gewirkte.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Petrus 2, 5:werdet auch ihr selbst-1-, als lebendige Steine, aufgebaut, ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum-2-, um darzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmlich durch Jesum Christum. -1) o: werdet auch selbst. 2) mehrere lesen: zu einem heiligen Priestertum.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Petrus 2, 5:laßt euch auch selbst als lebendige Steine aufbauen, als ein geistliches Haus-a-, ein heiliges Priestertum-b-, um geistliche Schlachtopfer darzubringen, Gott wohlannehmbar durch Jesus Christus-c-! -a) Epheser 2, 22. b) Offenbarung 1, 6. c) Römer 12, 1.
Schlachter 1998 1. Petrus 2, 5:so laßt auch ihr euch nun als lebendige Steine aufbauen,-1- als ein geistliches Haus, als ein heiliges Priestertum, um geistliche Opfer darzubringen, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus. -1) o: so werdet auch ihr nun aufgebaut als ein geistliches Haus.++
Interlinear 1979 1. Petrus 2, 5:auch selbst als lebendige Steine laßt euch aufbauen als ein geistliches Haus zu einer heiligen Priesterschaft, darzubringen geistliche Opfer, angenehme Gott durch Jesus Christus!
NeÜ 2016 1. Petrus 2, 5:Und lasst euch selbst als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen, zu einer heiligen Priesterschaft, die geistliche Opfer bringt. Durch Jesus Christus nimmt Gott solche Opfer gern an.
Jantzen/Jettel 2016 1. Petrus 2, 5:auch ihr selbst als lebende Steine a)gebaut werdet 1): ein geistliches Haus, eine heilige b)Priesterschaft, um darzubringen geistliche c)Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus,
a) Epheser 2, 21-22
b) 1. Petrus 2, 9; Jesaja 61, 6; Offenbarung 1, 6
c) Römer 12, 1
1) Es kann auch heißen: lasst auch ihr selbst euch als lebende Steine bauen