| Luther 1984: | Doch ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und habt alle das Wissen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch ihr habt die Salbung-1- vom Heiligen* (empfangen) und seid im vollen Besitz des Wissens-2-. -1) d.h. Ausrüstung mit dem heiligen Geist. 2) = der Erkenntnis. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und --ihr- habt die Salbung-a- von dem Heiligen und wißt alles-b-. -a) Apostelgeschichte 10, 38; 2. Korinther 1, 21. b) 1. Korinther 2, 12. |
| Schlachter 1952: | Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles-1-. -1) aL: wisset es alle.++ |
| Schlachter 1998: | Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wißt-1- alles. -1) o: versteht.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisst alles. |
| Zürcher 1931: | Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisst alles.-1- -V. 27. 1) viele alte Textzeugen haben (statt: und wisst alles): «und besitzt alle das Wissen». |
| Luther 1912: | Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. - 1. Johannes 2, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist, und wisset alles. -V. 27. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd jr habt die Salbung von dem der Heilig ist, vnd wisset alles. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist; und wisset alles. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Euch aber hat der, der heilig ist, Jesus Christus, seinen Geist gegeben, und durch diese Salbung habt ihr alle die nötige Erkenntnis. [Kommentar: Im Alten Testament wurden der König und der oberste Priester bei ihrer Amtseinsetzung mit Öl gesalbt eine symbolische Handlung, die deutlich machen sollte, dass Gott sie berufen hatte und ihnen für ihre Aufgaben die nötige Befähigung schenkte. Analog dazu wird hier (so die wahrscheinlichste Deutung) der Empfang des Heiligen Geistes durch den Glaubenden als ein Gesalbtwerden bezeichnet.] |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr aber habt die Salbung* von dem Heiligen-1- empfangen und wisset alles-2-. -1) von Christus (vgl. Johannes 6, 69; 10, 36). 2) die Gnostiker sprachen den einfachen Christen die Erkenntnis ab. |
| Meister: | Und ihr habt die Salbung-a- von dem Heiligen-b-, und ihr wißt-c- alles! -a) 2. Korinther 1, 21; Hebräer 1, 9; Vers(e) 27. b) Markus 1, 24; Apostelgeschichte 3, 14. c) Johannes 10, 4.5; 14, 26; 16, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Doch ihr habt die Salbung-1- vom Heiligen* (empfangen) und seid im vollen Besitz des Wissens-2-. -1) d.h. Ausrüstung mit dem heiligen Geist. 2) = der Erkenntnis. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und --ihr- habt die Salbung-a- von dem Heiligen und habt alle das Wissen-1b-. -1) w: wißt alle; nach aHs: wißt alles. a) Apostelgeschichte 10, 38; 2. Korinther 1, 21. b) 1. Korinther 2, 12. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisst alles. |
| Interlinear 1979: | Und ihr Salbung habt von dem Heiligen, und ihr wißt alle. |
| NeÜ 2024: | Ihr aber habt vom Heiligen selbst den Heiligen Geist (Wörtlich: die Salbung. Im Alten Testament wurden Könige und Priester bei ihrer Einsetzung gesalbt. Diese Symbolik sollte daran erinnern, dass Gott sie berufen und für ihren Auftrag ausgerüstet hatte.) erhalten. Und durch diese Salbung wisst ihr Bescheid. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ihr, ihr habt eine Salbung von dem Heiligen, und ihr wisst alles. -Parallelstelle(n): 1. Johannes 2, 27*; 2. Korinther 1, 21.22; Apostelgeschichte 10, 38*; alles Johannes 16, 13*; 1. Korinther 2, 12.15* |
| English Standard Version 2001: | But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge. |
| King James Version 1611: | But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַתֶּם לָכֶם הַמִּשְׁחָה מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ וִידַעְתֶּם הַכֹּל |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Καὶ ὑμεῖς (und ihr) ist adversativ (doch ihr), da ein deutlicher Gegensatz zum Satz davor deutlich wird. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 20: Echte Christen zeichnen sich im Gegensatz zu den Antichristen durch zwei Merkmale aus. Erstens, der Heilige Geist (»die Salbung« V. 27) bewahrt sie vor Irrtum (vgl. Apostelgeschichte 10, 38; 2. Korinther 1, 21). Christus als der Heilige (Lukas 4, 34; Apostelgeschichte 3, 14) gibt ihnen den Heiligen Geist als wegweisenden Hüter gegen Täuschung. Zweitens, der Heilige Geist leitet die Gläubigen in die »ganze Wahrheit« (Johannes 14, 26; 16, 13). Echte Christen besitzen einen eingebauten Lügendetektor und bleiben in der Wahrheit. Jene, die in der Irrlehre und dem Abfall fortfahren, beweisen dadurch nur, dass sie niemals wiedergeboren wurden (vgl. V. 19). |