| Luther 1984: | Und er goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf goß er dem Aaron etwas von dem Salböl auf das Haupt und salbte ihn, um ihn dadurch zu weihen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er goß von dem Salböl auf den Kopf Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen-a-. -a) V. 30; 2. Mose 28, 41; Psalm 133, 2. |
| Schlachter 1952: | Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er goss von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen. |
| Zürcher 1931: | Und er goss von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen. |
| Luther 1912: | und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er goß von dem Öl der Salbung auf Aharons Haupt,er salbte ihn, ihn zu heiligen. |
| Tur-Sinai 1954: | Sodann goß er vom Salböl auf das Haupt Aharons und salbte ihn, um ihn zu heiligen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd gos des Salböles auff Aarons heubt, vnd salbt jn das er geweihet würde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und goß des Salböles auf Aarons Haupt und salbete ihn, daß er geweihet würde. |
| NeÜ 2024: | Dann goss er etwas von dem Öl über den Kopf Aarons und salbte ihn auf diese Weise, um ihn zum Priester zu weihen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er goss von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen. -Parallelstelle(n): 3. Mose 8, 30; 2. Mose 30, 30; Psalm 133, 2; Apostelgeschichte 10, 38 |
| English Standard Version 2001: | And he poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him to consecrate him. |
| King James Version 1611: | And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּצֹק מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה עַל רֹאשׁ אַהֲרֹן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ לְקַדְּשֽׁוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1 - 10, 20: In diesem Abschnitt wird der Beginn der aaronitischen Priesterschaft beschrieben. Schon vor der Zeit von Aaron hatten die Patriarchen (1. Mose 4, 3.4) und die Väter (Hiob 1, 5) Gott Opfer dargebracht, aber mit Aaron begann der Priesterdienst nach genau vorgeschriebenen Regeln. 8, 1 Bevor Aaron und seine Söhne dem Herrn dienten, wurden sie eingeweiht. Diese Einweihung von Aaron und seinen Söhnen war lange zuvor angeordnet worden (s. Anm. zu 2. Mose 29, 1-37), wird hier jedoch mit allen zeremoniellen Details beschrieben, so wie sie nach Fertigstellung der Stiftshütte und Verordnung der verschiedenen Opferzeremonien durchgeführt wurde. |