Römer 16, 25

Der Brief des Paulus an die Römer (Römerbrief)

Kapitel: 16, Vers: 25

Römer 16, 24
Römer 16, 26

Luther 1984 Römer 16, 25:DEM aber, der euch stärken kann gemäß meinem Evangelium und der Predigt von Jesus Christus, durch die das -a-Geheimnis offenbart ist, das seit ewigen Zeiten verschwiegen war, -a) 1. Korinther 2, 7; Epheser 1, 9; 3, 4-9.
Menge 1926 Römer 16, 25:Ihm aber, der die Kraft hat, euch (im Glauben) fest zu machen nach-1- meiner Heilsverkündigung und der Predigt von Jesus Christus nach-1- der Offenbarung des Geheimnisses, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen geblieben, -1) = gemäß.
Revidierte Elberfelder 1985 Römer 16, 25:DEM aber, der euch zu befestigen vermag-a- nach meinem Evangelium-b- und der Predigt von Jesus Christus, nach der Offenbarung des Geheimnisses-c-, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen war-d-, -a) 1. Korinther 1, 8; 2. Korinther 1, 21. b) Römer 2, 16. c) 1. Korinther 2, 7; Epheser 1, 9; Kolosser 2, 2; 1. Timotheus 3, 16. d) Epheser 3, 4.5; Kolosser 1, 26.
Schlachter 1952 Römer 16, 25:Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen,
Zürcher 1931 Römer 16, 25:DEM aber, der euch stärken kann nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesus Christus gemäss der Offenbarung des Geheimnisses, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen war, -Epheser 1, 9; Kolosser 1, 26; 2. Thessalonicher 3, 3; 1. Timotheus 3, 16.
Luther 1545 Römer 16, 25:Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und Predigt von Jesu Christo, durch welche das Geheimnis offenbaret ist, das von der Welt her verschwiegen gewesen ist,
Albrecht 1912 Römer 16, 25:Ihm aber, der euch stärken kann im Glauben an meine Heilsverkündigung und an die Botschaft Jesu Christi, worin sich ein Geheimnis-1- offenbart, das ewiglang verschwiegen war, -1) der Ratschluß der Erlösung.++
Luther 1912 Römer 16, 25:Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesu Christo, durch welche das -a-Geheimnis offenbart ist, -b-das von der Welt her verschwiegen gewesen ist, -a) Epheser 1, 9. b) Epheser 3, 5.9.
Meister Römer 16, 25:DEM aber, der vermögend ist-a-, euch zu befestigen nach meinem Evangelium-b- und der Predigt Jesu Christi, nach der Offenbarung-c- des Geheimnisses, indem es seit ewigen Zeiten verschwiegen-d- war, -a) Epheser 3, 20; 1. Thessalonicher 3, 13; 2. Thessalonicher 2, 17; 3, 3; Judas 24. b) Römer 2, 16. c) Epheser 1, 9; 3, 3-5; Kolosser 1, 27. d) 1. Korinther 2, 7; Epheser 3, 5.9; Kolosser 1, 26.
Menge 1926 Römer 16, 25:Ihm aber, der die Kraft hat, euch (im Glauben) fest zu machen nach-1- meiner Heilsverkündigung und der Predigt von Jesus Christus nach-1- der Offenbarung des Geheimnisses, das ewige Zeiten hindurch verschwiegen geblieben, -1) = gemäß.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Römer 16, 25:Dem aber, der euch zu befestigen vermag nach meinem Evangelium und der Predigt von Jesu Christo, nach der Offenbarung des Geheimnisses-a-, das in den Zeiten der Zeitalter verschwiegen war, -a) vgl. Epheser 3, 2-11; 5, 32; Kolosser 1, 25-27; 2, 2.3.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Römer 16, 25:DEM aber, der euch zu -ifa-stärken vermag-a- nach meinem Evangelium-b- und der Predigt von Jesus Christus, nach der Offenbarung des Geheimnisses-c-, das ewige Zeiten hindurch -ppfp-verschwiegen war-d-, -a) 1. Korinther 1, 8; 2. Korinther 1, 21. b) Römer 2, 16. c) 1. Korinther 2, 7; Epheser 1, 9; Kolosser 2, 2; 1. Timotheus 3, 16. d) Epheser 3, 4.5; Kolosser 1, 26.
Schlachter 1998 Römer 16, 25:Dem aber, der euch zu stärken vermag nach meinem Evangelium und der Verkündigung von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses-1-, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen, -1) d.h. der Enthüllung von Dingen in Gottes Ratschluß, die zuvor verborgen waren.++
Interlinear 1979 Römer 16, 25:Aber dem Könnenden euch stärken gemäß meiner Verkündigung der Frohbotschaft und der Verkündigung von Jesus Christus gemäß Enthüllung Geheimnisses ewige Zeiten verschwiegenen,
NeÜ 2016 Römer 16, 25:Dem Gott, der die Macht hat, euch durch das Evangelium, das mir anvertraut ist, und durch die Predigt von Jesus Christus im Glauben zu festigen; dem Gott, der uns das Geheimnis offenbart hat, das seit undenklichen Zeiten verborgen war;
Jantzen/Jettel 2016 Römer 16, 25:° 1)Dem, der euch zu a)festigen vermag nach meiner guten Botschaft und der Verkündigung von Jesus Christus, entsprechend der Offenbarung* des b)Geheimnisses, das in unausdenkbaren Zeiten 2) verschwiegen geblieben war,
a) Römer 1, 11*
b) 1. Korinther 2, 7; Epheser 1, 9; 3, 3 .4 .5 .6; 3, 9; Kolosser 1, 26 .27; 2, 2; 4, 3
1) Die Verse 25-27 stehen im T. R. und in einigen alten Majuskelhandschriften, sowie in den lateinischen und koptischen Übersetzungen und der syrischen Peschitta, hier am Ende des Römerbriefes. In der überwiegenden Mehrheit der griech. Hss und nach der syrisch-harklensischen Überlieferung stehen sie im Anschluss an Rm 14, 23.
2) eigtl.: äonischen [weltzeitlichen] Zeiten; d. h.: in den Zeitabschnitten der Weltzeiten, d. h.: zu allen Zeiten bisher