| Luther 1984: | desgleichen den alten Frauen, daß sie sich verhalten, wie es sich für Heilige ziemt, -a-nicht verleumderisch, nicht dem Trunk ergeben. Sie sollen aber Gutes lehren -a) 1. Timotheus 3, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ebenso ermahne die älteren Frauen, sich in ihrer Haltung würdevoll-1- zu benehmen, nicht klatschsüchtig zu sein, nicht dem übermäßigen Weingenuß ergeben, Lehrerinnen des Guten, -1) eig. wie Frauen von priesterlichem Stand. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ebenso die alten Frauen in der Haltung, wie es der Heiligkeit geziemt-1-, nicht verleumderisch-a-, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten; -1) o: wie es dem Heiligen (d.h. dem Dienst am Heiligtum) angemessen ist. a) 1. Timotheus 3, 11. |
| Schlachter 1952: | daß alte Frauen ebenfalls sich benehmen, wie es Heiligen geziemt, daß sie nicht verleumderisch seien, nicht vielem Weingenuß frönen, sondern Lehrerinnen des Guten seien, |
| Schlachter 1998: | daß die alten Frauen gleicherweise sich so verhalten sollen, wie es Heiligen-1- geziemt, daß sie nicht verleumderisch sein sollen, nicht vielem Weingenuß ergeben, sondern Lehrerinnen des Guten, -1) o: dem Heiligtum; vgl. 1. Korinther 3, 16.17; Epheser 2, 21; 1. Timotheus 3, 15.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dass sich die alten Frauen gleicherweise so verhalten sollen, wie es Heiligen geziemt, dass sie nicht verleumderisch sein sollen, nicht vielem Weingenuss ergeben, sondern solche, die das Gute lehren, |
| Zürcher 1931: | alte Frauen desgleichen in der Haltung ehrwürdig, nicht verleumderisch, auch nicht vielem Weingenuss frönend, Gutes lehrend, -1. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1912: | den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten, wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen; - 1. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | den alten Weibern desgleichen, daß sie sich halten, wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen; -1. Timotheus 3, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Den alten Weibern desselbigen gleichen, Das sie sich stellen, wie den Heiligen zimet, nicht Lesterin seien, nicht Weinseufferin, gute Lererin, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den alten Weibern desselbigengleichen, daß sie sich stellen, wie den Heiligen ziemet, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Entsprechendes gilt für die älteren Frauen. Auch in ihrem Verhalten soll sich Gottes Heiligkeit spiegeln. Sie dürfen weder klatschsüchtig noch alkoholabhängig sein. Vielmehr sollen sie durch Lehre und Vorbild |
| Albrecht 1912/1988: | Die ältern Frauen halte auch zu einem Wandel an, wie er sich für Heilige geziemt! Sie sollen nicht verleumden, auch nicht dem Laster der Trunksucht frönen, sondern in allem Guten unterweisen: |
| Meister: | die alten Weiber-a- sollen gleichfalls in der Haltung sein, dem Heiligen geziemend, nicht verleumderisch, noch vielem Wein unterworfen, Lehrerinnen des Guten, -a) 1. Timotheus 2, 9.10; 3, 11; 1. Petrus 3, 3.4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Ebenso ermahne die älteren Frauen, sich in ihrer Haltung würdevoll-1- zu benehmen, nicht klatschsüchtig zu sein, nicht dem übermäßigen Weingenuß ergeben, Lehrerinnen des Guten, -1) eig. wie Frauen von priesterlichem Stand. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | die alten Frauen desgleichen in (ihrem) Betragen, wie es dem heiligen (Stande)-1- geziemt, nicht verleumderisch, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten; -1) o: dem Heiligtum.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ebenso die alten Frauen in (ihrer) Haltung dem Heiligen angemessen-1-, nicht verleumderisch-a-, nicht -ppfp-Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten; -1) o: wie es der Heiligkeit geziemt. a) 1. Timotheus 3, 11. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | ebenso, dass alte (Frauen) weihegemäß im Verhalten, nicht verleumderisch, nicht vielem Wein ergeben, Gutes lehrend seien, |
| Interlinear 1979: | Älteren Frauen ebenso, in Haltung dem Heiligen geziemend, nicht verleumderisch, nicht vielem Wein versklavt, Gutes lehrend, |
| NeÜ 2024: | Den älteren Frauen musst du sagen, dass ihre Lebensführung dem Heiligen angemessen sein soll. Dazu gehört, dass sie niemand verleumden und sich nicht dem Trunk ergeben. Als Lehrmeisterinnen guten Verhaltens |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | zu den alten Frauen ebenso, [dass sie] in einem Verhalten [seien], wie es Geweihten geziemt, [dass sie] nicht verleumderisch [seien], nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Edlen, -Parallelstelle(n): 1. Timotheus 5, 5.6; 1. Timotheus 2, 9.10; verleumderisch 1. Timotheus 3, 11; Lehrerinnen Sprüche 31, 26 |
| English Standard Version 2001: | Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good, |
| King James Version 1611: | The aged women likewise, that [they be] in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| Robinson-Pierpont 2022: | πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְכֵן הַזְּקֵנוֹת תְּהִי דַרְכָּן כַּאֲשֶׁר נָאֲוָה לַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶינָה מוֹצִיאוֹת דִּבָּה רָעָה וְלֹא נְתֻנוֹת לִסְבוֹא־יַיִן כִּי אִם־מְלַמְּדוֹת טוֹב |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit dem Akkusativ, der beim AcI das Subjekt ausmacht, setzt Paulus die gewünschten Kennzeichen für ältere Frauen. Mit ὡσαύτως („ebenso“) leitet er eine weitere Gruppe von Adressaten ein, die genauso wie die älteren Männer ermahnt werden sollen. Es ist wohl im Hinblick auf V. 6 nicht der Fall, dass es um ebensolche Ermahnungen geht, sondern, dass die verschiedenen Gruppen genauso wie die anderen zurechtzuweisen sind. Das Wort ἱεροπρεπεῖς („weihegemäß“) bezeichnet ein Verhalten, dass der Hingabe einer geheiligten bzw. einer Sache geweihten Person, entspricht. Wie dies zum Ausdruck kommen kann, beschreibt Paulus anhand einiger Details. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 3: alten Frauen. Das sind die Frauen, die keine Kinder mehr aufziehen und normalerweise um die 60 Jahre alt sind (vgl. 1. Timotheus 5, 3-10). wie es Heiligen geziemt. Vgl. 1. Timotheus 2, 9-11.15. nicht verleumderisch. Dieser Begriff wird im NT 34-mal für Satan benutzt, den Erz-Verleumder. die das Gute lehren. Das Gute, woran Gott Wohlgefallen hat (vgl. 1, 16), insbesondere der Lektionen aus V. 4.5. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |