1. Timotheus 5, 3

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 5, Vers: 3

1. Timotheus 5, 2
1. Timotheus 5, 4

Luther 1984:EHRE die Witwen, die rechte Witwen sind.
Menge 1949 (V1):WITWEN, die wirklich Witwen-1- sind, begegne mit Ehrerbietung; -1) o: ganz verlassen.
Revidierte Elberfelder 1985:EHRE die Witwen, die wirklich Witwen sind.
Schlachter 1952:EHRE die Witwen, welche wirklich Witwen sind.
Zürcher 1931:Witwen, die wirklich Witwen sind, halte in Ehren!
Luther 1545:Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Erweise den Witwen, die auf sich selbst gestellt sind, Ehre, indem du dafür sorgst, dass sie 'von der Gemeinde' die nötige Hilfe bekommen.
Albrecht 1912:Unterstütze solche Witwen, die wirklich hilfsbedürftig sind!
Luther 1912:Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind. -V. 5.
Meister:Witwen, die wirklich Witwen sind, halte in Ehren. -V. 5.16.
Menge 1949 (V2):WITWEN, die wirklich Witwen-1- sind, begegne mit Ehrerbietung; -1) o: ganz verlassen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:-imp-EHRE die Witwen, die wirklich Witwen sind!
Schlachter 1998:Ehre die Witwen, die wirklich Witwen sind.-1- -1) das grW. kann auch bed: «Unterstütze die Witwen finanziell . . .»++
Interlinear 1979:Witwen ehre, die wirklichen Witwen!
NeÜ 2016:Umgang mit Witwen Kümmere dich darum, dass die Witwen, die auf sich allein gestellt sind, versorgt werden!
Jantzen/Jettel 2016:Ehre die Witwen, die wirkliche Witwen sind 1). a)
a) 1. Timotheus 5, 5; 5, 16; Apostelgeschichte 6, 1
1) „ehren“ beinhaltet auch das finanzielle Unterhalten; daher: ehre …, ‹indem du auch danach siehst, dass sie ihren Lebensunterhalt bekommen›.
English Standard Version 2001:Honor widows who are truly widows.
King James Version 1611:Honour widows that are widows indeed.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'