| Luther 1984: | UND Jesus setzte sich dem -a-Gotteskasten gegenüber und sah zu, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten. Und viele Reiche legten viel ein. -a) 2. Könige 12, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS er sich dann dem Opferkasten gegenüber hingesetzt hatte, sah er zu, wie das Volk Geld in den Kasten einwarf, und viele Reiche taten viel hinein. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND er setzte sich dem Schatzkasten-a- gegenüber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten einlegte; und viele Reiche legten viel ein. -a) 2. Könige 12, 10. |
| Schlachter 1952: | Und Jesus setzte sich dem Gotteskasten-1- gegenüber und schaute zu, wie das Volk Geld in den Gotteskasten legte. Und viele Reiche legten viel ein. -1) Opferstock.++ |
| Schlachter 1998: | Und Jesus setzte sich dem Opferkasten-1- gegenüber und schaute zu, wie die Leute Geld in den Opferkasten legten. Und viele Reiche legten viel ein. -1) d.h. ein im Tempel aufgestellter Schatzkasten für die Gaben zum Unterhalt des Tempels.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Scherflein der Witwe Und Jesus setzte sich dem Opferkasten gegenüber und schaute zu, wie die Leute Geld in den Opferkasten legten. Und viele Reiche legten viel ein. |
| Zürcher 1931: | UND er setzte sich dem Opferstock gegenüber und sah zu, wie das Volk Geld in den Opferstock einlegte. Und viele Reiche legten viel ein. -2. Könige 12, 9. |
| Luther 1912: | Und Jesus setzte sich gegen den a) Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein. - a) 2. Könige 12, 10. (Mark. 12, 41-44: vgl. Lukas 21, 1-4.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | UND Jesus setzte sich gegen den -a-Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein. -a) 2. Könige 12, 10. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Jhesus setzet sich gegen den Gotteskasten, vnd schawet, wie das volck Geld einlegte in den Gotteskasten, Vnd viel Reichen legten viel ein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schauete, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten. Und viel Reiche legten viel ein. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus setzte sich in die Nähe des Opferkastens und sah zu, wie die Leute Geld hineinwarfen. Viele Reiche gaben große Summen. |
| Albrecht 1912/1988: | Dann setzte er sich dem Opferstock gegenüber-1- und sah zu, wie die Leute Geld einwarfen in den Opferstock. Manche Reiche gaben viel. -1) die Rabbinen erwähnen einen Raum im Tempel, wo 13 Opferstöcke standen, in die man Gaben für den Tempel o. andre Opfer legte. |
| Meister: | UND da Er an dem Opferkasten-a- gegenüber saß, schaute Er, wie die Volksmenge Kleingeld in den Opferkasten warf. Und viele Reiche warfen viel ein. -a) Lukas 21, 1; 2. Könige 12, 10. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS er sich dann dem Opferkasten gegenüber hingesetzt hatte, sah er zu, wie das Volk Geld in den Kasten einwarf, und viele Reiche taten viel hinein. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und Jesus-1- setzte sich dem Schatzkasten gegenüber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten legte; und viele Reiche legten viel ein. -1) mehrere lesen «er» statt «Jesus».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND er setzte sich dem Schatzkasten-a- gegenüber und sah, wie die Volksmenge Geld in den Schatzkasten einlegte; und viele Reiche legten viel ein. -a) 2. Könige 12, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sich gegenüber der Schatzkammer gesetzt, war Jesus sehend, wie die Menge Kupfer(geld) in die Schatzkammer (ein)wirft. Und viele Reiche waren viel einwerfend. |
| Interlinear 1979: | Und sich gesetzt habend gegenüber dem Opferkasten, schaute er zu, wie die Menge einwirft Geld in den Opferkasten. Und viele Reiche warfen ein viel; |
| NeÜ 2024: | Der Wert einer Spende: Dann setzte sich Jesus in die Nähe des Opferkastens und sah zu, wie die Leute Geld hineinwarfen. Viele Reiche legten viel ein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jesus setzte sich dem Schatzkasten gegenüber und schaute zu, wie die Menge Geld in den Schatzkasten einlegte. Und viele Reiche legten viel ein. -Parallelstelle(n): Mark 12, 41-44: Lukas 21, 1-4; - 2. Könige 12, 10; Johannes 8, 20 |
| English Standard Version 2001: | And he sat down opposite the treasury and watched the people putting money into the offering box. Many rich people put in large sums. |
| King James Version 1611: | And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת־הָעָם מְשִׂימִים מָעוֹת בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Imperfektformen ἐθεώρει („er war sehend“) und ἔβαλλον („sie waren einwerfend“) zeigen, dass die Episode eine gewisse Dauer anhält, d.h. das Geschehen durativ bzw. iterativ war. |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 41: Opferkasten. Das bezieht sich auf die 13 trompetenförmigen Behältnisse an den Wänden des Frauenhofes, wo Opfergaben und Spenden für den Tempel gesammelt wurden. |