| Luther 1984: | ER blickte aber auf und sah, wie die Reichen ihre Opfer in den Gotteskasten einlegten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS er dann aufblickte-1-, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten einlegten. -1) = Umschau hielt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ER blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen. |
| Schlachter 1952: | Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten legten. |
| Schlachter 1998: | Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten. |
| Zürcher 1931: | ALS er aber aufblickte, sah er die Reichen, die ihre Gaben in den Opferstock legten. |
| Luther 1912: | Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten. - (Lukas 21, 1-4: vgl. Markus 12, 41-44.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | ER sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten. |
| Luther 1545 (Original): | Er sahe aber auff, vnd schawete die Reichen, wie sie jre Opffer einlegten in den Gotteskasten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er sah aber auf und schauete die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jesus blickte zum Opferkasten und sah, wie die reichen Leute ihre Gaben hineinwarfen. |
| Albrecht 1912/1988: | Als er aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferstock warfen. |
| Meister: | WÄHREND Er aber aufblickte, sah Er, daß Reiche ihre Gaben in den Schatzkasten-a- einlegten. -a) Markus 12, 41. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS er dann aufblickte-1-, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten einlegten. -1) = Umschau hielt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ER -pta-blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Aufgeblickt nun, sah er die in die Schatzkammer ihre Gaben werfenden Reichen. |
| Interlinear 1979: | Aufgeblickt habend aber, sah er die einwerfenden in den Opferkasten ihre Gaben Reichen. |
| NeÜ 2024: | Der Wert einer Spende: Jesus blickte auf und sah, wie reiche Leute Geld in den Opferkasten warfen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Als er aufblickte, sah er die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten einlegen. -Parallelstelle(n): Lukas 21, 1-4: Markus 12, 41-44 |
| English Standard Version 2001: | Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, |
| King James Version 1611: | And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיַּבֵּט וַיַּרְא אֶת־הָעֲשִׁירִים מְשִׂימִים אֶת־נִדְבוֹתָם בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Als Jesus die vorigen Dinge sagte, blickte er nach unten, wohl aufgrund seiner Betroffenheit. Nun blickt er auf. Vgl. 2Makkabäer 3.6 καὶ προσήγγειλεν περὶ τοῦ χρημάτων ἀμυθήτων γέμειν τὸ ἐν Ιεροσολύμοις γαζοφυλάκιον. und machte ihm Mitteilung darüber, dass die Schatzkammer in Jerusalem voll von so unsäglichem Reichtum sei |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Opferkasten. Im Vorhof der Frauen standen 13 Kästen mit trichterförmigen Öffnungen. An jedem Kasten sagte eine Aufschrift etwas über die jeweilige Verwendung des Geldes und dementsprechend wurden Opfergaben gegeben. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |