1. Timotheus 1, 11

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 1, Vers: 11

1. Timotheus 1, 10
1. Timotheus 1, 12

Luther 1984:nach dem Evangelium von der Herrlichkeit des seligen Gottes, das mir anvertraut ist.
Menge 1949 (V1):wie sie die Heilsbotschaft von der Herrlichkeit des seligen Gottes darbietet, mit deren Verkündigung ich betraut worden bin.
Revidierte Elberfelder 1985:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes-a-, das mir anvertraut worden ist-b-. -a) 2. Korinther 4, 4. b) 1. Thessalonicher 2, 4.
Schlachter 1952:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.
Zürcher 1931:nach dem Evangelium von der Herrlichkeit des seligen Gottes, das mir anvertraut worden ist. -1. Thessalonicher 2, 4.
Luther 1545:nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir vertrauet ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Mit anderen Worten: Das Gesetz richtet sich gegen alles, was nicht dem Evangelium entspricht, das mir anvertraut worden ist und in dem Gott, der über alles zu preisende Herr, seine Herrlichkeit sichtbar werden lässt.
Albrecht 1912:Diese Erkenntnis-a-* steht im Einklang mit der Frohen Botschaft, wodurch die Herrlichkeit* des seligen-1- Gottes kundgemacht wird, und womit ich betraut worden bin. -1) «selig» heißt hier vlt. so viel wie: in sich selbst allgenugsam. a) vgl. Römer 6, 14; Galater 5, 18.
Luther 1912:nach dem herrlichen Evangelium des -a-seligen Gottes, welches mir vertrauet ist. -a) 1. Timotheus 6, 15.
Meister:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des glückseligen Gottes-a-, mit welchem ich betraut-b- bin. -a) 1. Timotheus 6, 15. b) 1. Korinther 9, 17; Galater 2, 7; Kolosser 1, 25; 1. Thessalonicher 2, 4; 1. Timotheus 2, 7; 2. Timotheus 1, 11; Titus 1, 3.
Menge 1949 (V2):wie sie die Heilsbotschaft von der Herrlichkeit des seligen Gottes darbietet, mit deren Verkündigung ich betraut worden bin.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes-a-, das mir anvertraut worden ist-b-. -a) 2. Korinther 4, 4. b) 1. Thessalonicher 2, 4.
Schlachter 1998:nach dem Evangelium der Herrlichkeit des hochgelobten-1- Gottes, das mir anvertraut worden ist. -1) o: glückseligen.++
Interlinear 1979:nach der Frohbotschaft von der Herrlichkeit des. seligen Gottes, mit der betraut worden bin ich.
NeÜ 2016:Es richtet sich gegen alles, was dem Evangelium nicht entspricht; dem Evangelium, das mir anvertraut wurde und in dem Gott seine Herrlichkeit sichtbar macht; Gott, der in sich selbst vollkommen glücklich ist.
Jantzen/Jettel 2016:nach der guten Botschaft der Herrlichkeit des a)seligen Gottes, mit der ich b)betraut wurde.
a) 1. Timotheus 6, 15
b) 1. Timotheus 2, 7*; 1. Thessalonicher 2, 4; 2. Timotheus 1, 11
English Standard Version 2001:in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.
King James Version 1611:According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'