Matthäus 7, 1

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 7, Vers: 1

Matthäus 6, 34
Matthäus 7, 2

Luther 1984 Matthäus 7, 1:RICHTET nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.-a- -a) Römer 2, 1; 1. Korinther 4, 5.
Menge 1926 Matthäus 7, 1:«RICHTET nicht, damit ihr nicht auch gerichtet werdet!
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 7, 1:RICHTET nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet-a-! -a) Römer 2, 1.3; 14, 4.10; 1. Korinther 4, 5; Jakobus 4, 11.12; 5, 9.
Schlachter 1952 Matthäus 7, 1:RICHTET nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!
Zürcher 1931 Matthäus 7, 1:RICHTET nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet! -Lukas 6, 37.38; Römer 2, 1.
Luther 1545 Matthäus 7, 1:Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet!
Albrecht 1912 Matthäus 7, 1:Richtet nicht (hart und lieblos), damit ihr nicht (einst ebenso) gerichtet werdet*!
Luther 1912 Matthäus 7, 1:RICHTET nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. -Römer 2, 1; 1. Korinther 4, 5.
Meister Matthäus 7, 1:«RICHTET nicht-a-, damit ihr nicht gerichtet werdet! -a) Lukas 6, 37; Römer 2, 1; 14, 3.4.13; 1. Korinther 4, 3.5; Jakobus 4, 11.12.
Menge 1926 Matthäus 7, 1:«RICHTET nicht, damit ihr nicht auch gerichtet werdet!
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 7, 1:Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 7, 1:-imp-RICHTET nicht, damit ihr nicht -kap-gerichtet werdet-a-! -a) Römer 2, 1.3; 14, 4.10; 1. Korinther 4, 5; Jakobus 4, 11.12; 5, 9.
Schlachter 1998 Matthäus 7, 1:Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!
Interlinear 1979 Matthäus 7, 1:Nicht richtet, damit nicht ihr gerichtet werdet!
NeÜ 2016 Matthäus 7, 1:Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 7, 1:Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet, a)
a) Römer 2, 1; 14, 3 .4; 14, 10; 1. Korinther 4, 5; Jakobus 4, 11 .12