Psalm 2, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 2, Vers: 7

Psalm 2, 6
Psalm 2, 8

Luther 1984 Psalm 2, 7:Kundtun will ich den Ratschluß des HERRN. Er hat zu mir gesagt: / -a-«Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt. / -a) Psalm 89, 27.28; 2. Samuel 7, 14; Apostelgeschichte 13, 33; Hebräer 1, 5; 5, 5.
Menge 1926 Psalm 2, 7:Laßt mich kundtun den Ratschluß des HErrn! / er hat zu mir gesagt: «Mein Sohn bist du; / ich selbst habe heute dich gezeugt-a-. / -a) Apostelgeschichte 13, 33; Hebräer 1, 5; 5, 5.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 2, 7:Laßt mich die Anordnung des HERRN bekanntgeben! / Er hat zu mir gesprochen: «Mein Sohn bist du-a-, / --ich- habe dich heute gezeugt-b-. / -a) Lukas 1, 32;. Johannes 1, 49. b) Apostelgeschichte 13, 33; Hebräer 1, 5.
Schlachter 1952 Psalm 2, 7:Ich will erzählen vom Ratschluß des HERRN; / er hat zu mir gesagt: «Du bist mein Sohn, / heute habe ich dich gezeugt. - /
Zürcher 1931 Psalm 2, 7:Kundtun will ich den Beschluss des Herrn: / er sprach zu mir: «Mein Sohn bist du; / ich habe dich heute gezeugt. / -Psalm 89, 27.28.
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 2, 7:- Berichten will ichs zum Gesetz, ER hat zu mir gesprochen: »Mein Sohn bist du, selber habe ich heut dich gezeugt.
Tur-Sinai 1954 Psalm 2, 7:Ich künd es als des Ewgen Satzung: / Er sprach zu mir: / ,Mein Sohn bist du / ich hab dich heut gezeugt! /
Luther 1545 Psalm 2, 7:Ich will von einer solchen Weise predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: Du bist mein Sohn, heute hab ich dich gezeuget.
NeÜ 2016 Psalm 2, 7:Nun will ich f)Die Verse 7-9 sind die Worte des Messias, der ein Gesetz Jahwes verkündet. f) verkünden Jahwes Beschluss! / Er sagte zu mir: Du bist mein Sohn! / Ich habe dich heute gezeugt.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 2, 7:Ich gebe Bericht 1) von einer Festsetzung 2): Der HERR sagte zu mir: „Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute geboren 3). a)
1) o.: melde; gebe Meldung
2) d. h.: von einem fest beschlossenen Dekret (hebr. CHOQ, Satzung); hier i. S. e. Kundgebung
3) o.: Heute bin ich dein Vater geworden; das hebr. Verb JALAD – ähnlich wie das griech. GENNAN – vereinigt in sich den Gedanken des Zeugens und Gebärens. Psalm 2, 7 wird im NT auf die Auferstehung Christi bezogen: Apostelgeschichte 13, 33; vgl. Hebräer 5, 5; Offenbarung 1, 5
a) Psalm 89, 27 .28 .29 .30; Lukas 1, 32 .35; Johannes 1, 49; Apostelgeschichte 13, 33; Hebräer 1, 5 .6; 5, 5; Offenbarung 1, 5