Jesaja 59, 3

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 59, Vers: 3

Jesaja 59, 2
Jesaja 59, 4

Luther 1984:Denn -a-eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Verschuldung; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge spricht Bosheit. -a) Jesaja 1, 15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Verschuldung; eure Lippen reden Lüge, und eure Zunge läßt Unwahrheit verlauten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Sündenschuld-a-. Eure Lippen reden Lüge, eure Zunge murmelt Verkehrtheit-b-. -a) Jesaja 1, 15; Hesekiel 9, 9; Micha 3, 4; Sprüche 6, 17. b) Jeremia 9, 2-5; Micha 6, 12.
Schlachter 1952:Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.
Zürcher 1931:Denn eure Hände sind mit Blut besudelt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lüge, und eure Zunge murmelt Frevel. -Jesaja 1, 15.
Luther 1912:Denn a) eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes. - a) Jesaja 1, 15.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn eure Hände sind besudelt mit Blut, eure Finger mit Fehl, eure Lippen reden Lüge, eure Zunge flüstert Falschheit.
Tur-Sinai 1954:Denn eure Hände sind mit Blut beschmutzt / und eure Finger mit Missetat / Trug reden eure Lippen / Arg raunet eure Zunge. /
Luther 1545 (Original):Denn ewer Hende sind mit blut befleckt, vnd ewre Finger mit vntugent, Ewer Lippen reden falsches, ewr Zunge richtet vnrechts.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.
NeÜ 2021:Eure Hände sind mit Blut befleckt, / Unrecht klebt an euren Fingern. / Eure Lippen lügen, / und eure Zunge zischt Boshaftigkeit.
Jantzen/Jettel 2016:denn eure Hände sind mit a)Blut befleckt und eure Finger mit Ungerechtigkeit, eure Lippen reden b)Lüge, eure Zunge spricht Unrecht;
a) Blut Hesekiel 9, 9; Micha 3, 9-10;
b) Lüge Jeremia 9, 3-6; Micha 6, 12
English Standard Version 2001:For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
King James Version 1611:For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.




Predigten über Jesaja 59, 3
Sermon-Online